Sarah Mclachlan - I Will Remember You：歌詞+中文翻譯

一段關係結束了
互問對方是否會記得彼此?
那樣的感受雖然深刻，卻無法開口
只得過著一天又一天的漫漫長夜

I will remember you
我會記得你
Will you remember me?
你可會記得我?
Don't let your life pass you by
別讓生命從你身邊錯過
Weep not for the memories
別只顧著為回憶而哭泣

Remember all the
要記得所有
good times that we had
我們曾經擁有的美好時光
We let them slip away
當境遇不濟時
from us when things got bad
我們讓它們從身邊溜走
Clearly I first saw you,
依稀記得，第一次見到你
smiling in the sun
在陽光下微笑
I want to feel your warmth upon me,
我想感受你給予的溫暖
I want to be the one
我想成為你的唯一

I will remember you
我會記得你
Will you remember me?
你可會記得我?
Don't let your life pass you by
別讓生命從你身邊錯過
Weep not for the memories
別只顧著為回憶而哭泣

I'm so tired, I can't sleep
我好累，無法入睡
Standing on the edge of
處於太過投入
something much too deep
某種事情的邊緣
It's funny
真是可笑
how we feel so much
我們彼此感受深刻
but we cannot say a word
卻無法向對方開口
We are screaming inside,
我們的內心在吶喊
we can't be heard
對方卻無法聽見

I will remember you
我會記得你
Will you remember me?
你可會記得我?
Don't let your life pass you by
別讓生命從你身邊錯過
Weep not for the memories
別只顧著為回憶而哭泣

I'm so afraid to love you,
我很怕愛你
but more afraid to lose
卻更怕失去你
Clinging to a past
緊握著過去
that doesn't let me choose
我所無法選擇的回憶不放
Once there was a darkness,
曾經歷過一段黑暗
deep and endless night
深沉又無盡的夜
Gave me everything he had,
他給了我所有的一切
oh he gave me life
他給了我生命

I will remember you
我會記得你
Will you remember me?
你可會記得我?
Don't let your life pass you by
別讓生命從你身邊錯過
Weep not for the memories
別只顧著為回憶而哭泣