The Offspring - Gone Away：歌詞+中文翻譯

後裔合唱團的暢銷熱門歌曲之一
雖不能再現「Smash」的輝煌，
卻也獲得不少歌迷的喜愛，
人生最怕的就是失去在乎的人，
孤單與思念往往會讓未來變得不知該如何是好。

2017年Five Finger Death Punch翻唱了這首歌：

感覺更加悲痛了，一直以來Five Finger Death Punch
對於國家發動的戰爭就沒什麼好感，
他們很多歌曲都是反戰歌曲，
MV拍得更讓人看了難過，
龐克搖滾詮釋出來的感覺跟重金屬搖滾的感覺雖然不同，
但那種傷痛感卻不會因為流派不一樣而有所差異。

Maybe in another life
也許,在另一個人生之中
I could find you there
我能找到你
Pulled away before your time
你的人生太早結束
I can't deal, it's so unfair
我不要再發牌了,這場遊戲太不公平了

And it feels, and it feels like
而且,感覺…感覺…
Heaven's so far away
天堂似乎是非常的遙遠
And it feels, yeah it feels like
而且,感覺…感覺…
The world has grown cold
世界使人顫慄
Now that you've gone away
現在,你也已經離開

Leaving flowers on your grave
在你墳上, 放些鮮花
To show that I still care
代表我仍然關心你
But black roses and Hail Mary's
然而, 黑玫瑰和瑪利亞祈禱文
Can't bring back what's taken from me
也帶不回我所迷戀的一切

I reach to the sky
我向天空伸出我的雙手
And call out your name
並呼喚你的名字
And if I could trade
如果這麼做能與你交換生死
I would
我一定會這麼做

And it feels, and it feels like
而且,感覺…感覺…
Heaven's so far away
天堂似乎是非常的遙遠
And it feels, yeah it feels like
而且,感覺…感覺…
The world has grown cold
世界使人顫慄
Now that you've gone away
現在,你也已經離開

Gone away, gone away, yeah yeah yeah...
離開了,離開了......

I reach to the sky
我向天空伸出我的雙手
And call out your name
並呼喚你的名字
Oh please let me trade
噢, 讓我交換吧
I would
我會這麼做的

And it feels, and it feels like
而且,感覺…感覺…
Heaven's so far away
天堂似乎是非常的遙遠
And it feels, yeah it feels like
而且,感覺…感覺…
The world has grown cold
世界使人顫慄
Now that you've gone away
現在,你也已經離開

Gone away, gone away, yeah yeah yeah...
離開了,離開了…