OneRepublic - Counting Stars：歌詞+中文翻譯

OneRepublic於2013年的歌曲，
人生有一半的時間已經奉獻給了睡覺，
另外一半的時間卻奉獻了事業與工作，
追著錢過著一輩子，
忘掉了這世界上許許多多值得去享受的事物，
偶爾讓自己轉移一下焦點，
或許可以在某個角落讓自己找到感動的東西。

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近阿 我總是失眠
Dreaming about the things that we could be
織著我們的夢想
But baby, I've been, I've been praying hard,
但是寶貝阿 我總是一直很努力
said, no more counting dollars
我說：不要只數著錢
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我們來數星星 來數星星吧


I see this life like a swinging vine
我看人生就像搖擺的藤蔓
Swing my heart across the line
動盪我的內心跨過這道線
And my face is flashing signs
我的臉就像那閃爍符號
Seek it out and you shall find
搜尋 而你找到了
Oh, but I'm not that old
但我沒那麼老
Young, but I'm not that bold
年輕 但我沒那麼英勇無謂
I don't think the world is sold
我不認為這是個被出賣的世界
I'm just doing what we're told
我只是做上頭告訴我們該做的事

I feel something so right
(我)感受到某些事是如此地正確
Doing the wrong thing
做著壞事
I feel something so wrong
(我)感覺某些事錯得一踏塗地
Doing the right thing
做對的事

I could lie, could lie, could lie
我可以編造謊言 說謊 說謊
Everything that kills me makes me feel alive
任何傷害我的一切讓我感到真正地活著


Lately, I've been, I've been losing sleep
最近阿 我總是失眠
Dreaming about the things that we could be
織著我們的夢想
But baby, I've been, I've been praying hard,
但是寶貝阿 我總是一直很努力
Said, no more counting dollars
我說：不要只數著錢
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我們來數星星 來數星星吧


I feel the love and I feel it burn
我感覺到愛 它在燃燒
Down this river, every turn
就在這條河 就在河的每個轉彎處
Hope is a four-letter word
希望是兩個字
Make that money, watch it burn
把它變成金錢 看其燃燒殆盡

Oh, but I'm not that old
但我沒那麼老
Young, but I'm not that bold
年輕 但我沒那麼英勇無謂
I don't think the world is sold
我不認為這是個被出賣的世界
I'm just doing what we're told
我只是做上頭告訴我們該做的事

I feel something so right
(我)感受到某些事是如此地正確
Doing the wrong thing
做著壞事
I feel something so wrong
(我)感覺某些事錯得一踏塗地
Doing the right thing
做對的事
I could lie, could lie, could lie
我可以編造謊言 說謊 說謊
Everything that downs me makes me wanna fly
任何打擊我的一切使我想要飛得更高


Lately, I've been, I've been losing sleep
最近阿 我總是失眠
Dreaming about the things that we could be
織著我們的夢想
But baby, I've been, I've been praying hard,
但是寶貝阿 我總是一直很努力
Said, no more counting dollars
我說：不要只數著錢
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我們來數星星 來數星星吧




Lately, I've been, I've been losing sleep
最近阿 我總是失眠
Dreaming about the things that we could be
織著我們的夢想
But baby, I've been, I've been praying hard,
但是寶貝阿 我總是一直很努力
Said, no more counting dollars
我說：不要只數著錢
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我們來數星星 來數星星吧


Take that money
拿著金錢
Watch it burn
看其燃燒
Sing in the river
在河中吟唱著
The lessons are learnt
學到的一課

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近阿 我總是失眠
Dreaming about the things that we could be
織著我們的夢想
But baby, I've been, I've been praying hard,
但是寶貝阿 我總是一直很努力
Said, no more counting dollars
我說：不要只數著錢
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我們來數星星 來數星星吧