Carrie Underwood - Mama's Song：歌詞+中文翻譯
好像還是昨天的事情
那位心肝寶貝還在嬌笑著對自己喊媽咪
事事仰賴母親、好像很怕受到傷害
如今卻長成一位俏麗的姑娘
幸福的牽著她的王子
即將邁入生命另一個里程
衷心希望著
母親眼含欣慰的淚水祝福自己
MV開頭，母親獨白：
妳只是沒想到，當妳的孩子年紀還小
然而許多年以後，許多事情變得很不一樣了
驀然回首間，妳心中有很深很深的感觸，感嘆時光何在
光陰似箭
Mama, you taught me to do the right things.
母親，妳教我明辨是非
So, now you have to let your baby fly.
如今妳得讓妳的寶貝自由飛翔
You've given me everything that I will need.
妳給予我所需要的一切
To make it through this crazy thing called life.
讓我安然走過瘋狂的人生之路
And I know you watched me grow up,
我知道妳呵護我茁壯成長
and only want what's best for me.
一心一意讓我完美成長
And I think I found the answer to your prayers.
我想我找到了妳所企盼的答案
And he Is good, so good.
他很好，他很棒
He treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
Mama, there's no way you'll ever lose me.
母親，妳絕不可能失去我
Giving me away is not goodbye.
將我託付他人並非再見
As you watch me walk down to my future,
當妳注視著我奔向自己的未來
I hope tears of joy are in your eyes.
我衷心希望妳眼含歡欣的淚水祝福著我
Cause, he is good, so good.
因為，他很好，真的很棒
And, he treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
And when I watch my baby grow up,
當我呵護自己的孩子茁壯成長
I'll only want what's best for her.
我將一心一意讓她完美成長
And I hope she'll find,
我希望她找到
the answer to my prayers.
我所企盼的答案
And that she'll say...
而她將會對我說
He is good, so good.
他很好，真的很棒
And, he treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
Mama, don't you worry about me.
親愛的母親，妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
不必為我擔心......
妳只是沒想到，當妳的孩子年紀還小
然而許多年以後，許多事情變得很不一樣了
驀然回首間，妳心中有很深很深的感觸，感嘆時光何在
光陰似箭
Mama, you taught me to do the right things.
母親，妳教我明辨是非
So, now you have to let your baby fly.
如今妳得讓妳的寶貝自由飛翔
You've given me everything that I will need.
妳給予我所需要的一切
To make it through this crazy thing called life.
讓我安然走過瘋狂的人生之路
And I know you watched me grow up,
我知道妳呵護我茁壯成長
and only want what's best for me.
一心一意讓我完美成長
And I think I found the answer to your prayers.
我想我找到了妳所企盼的答案
And he Is good, so good.
他很好，他很棒
He treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
Mama, there's no way you'll ever lose me.
母親，妳絕不可能失去我
Giving me away is not goodbye.
將我託付他人並非再見
As you watch me walk down to my future,
當妳注視著我奔向自己的未來
I hope tears of joy are in your eyes.
我衷心希望妳眼含歡欣的淚水祝福著我
Cause, he is good, so good.
因為，他很好，真的很棒
And, he treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
And when I watch my baby grow up,
當我呵護自己的孩子茁壯成長
I'll only want what's best for her.
我將一心一意讓她完美成長
And I hope she'll find,
我希望她找到
the answer to my prayers.
我所企盼的答案
And that she'll say...
而她將會對我說
He is good, so good.
他很好，真的很棒
And, he treats your little girl,
他善待妳的女兒
like a real man should.
就像王子般那樣溫柔
He is good, SO good.
他很好，他很棒
He makes promises he keeps.
他信守承諾
No, he's never gonna leave.
不離不棄 永生永世
So, don't you worry about me.
所以妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
妳不必為我擔心
Mama, don't you worry about me.
親愛的母親，妳不必為我擔心
Don't you worry about me.
不必為我擔心......
沒有留言