Feist - My Moon My Man：歌詞+中文翻譯

這首歌從以前就讓我印象相當深刻，
從搭上電梯開始唱，唱到電梯結束，
這樣一首歌唱到完可見這電梯有多長，
似乎也沒用電腦動畫修飾或是剪接，
相當有創意的拍攝手法。

My moon, my man
我的月亮 我的男人
So changeable and such a loveable lamb to me
對我而言是如此善變又可愛的小羊

My care, my coat
我的憂愁和我的大衣
Leave on a high note
高調的昂首離去
There's nowhere to go but on
除了繼續走外沒有別的路
Heart on my sleeve*
我的心戴在我的袖上
Not where it should be
一個不是他應該待的地方
The song's out of key again
於是這首歌再次令人無所適從

My moon's white face
我的月亮的白色臉孔
What day and what phase
會在哪一天的哪個時段
It's the calendar page again
又出現在日曆頁上

Take it slow
慢慢來 別心急
Take it easy on me
對我仁慈些
And shed some light
然後讓光照進
Shed some light on me please
請給我一些啟示
Take it slow
慢慢來 別心急
Take it easy on me
對我仁慈些
And shed some light
然後讓光照進
Shed some light on me please
請給我一些啟示

My moon and me
我的月亮和我
Not as good as we've been
不再像從前的我們一樣
It's the dirtiest clean I know*
我知道這是完美無瑕的假象

My care, my coat
我的憂愁和我的大衣
Leave on a high note
高調的昂首離去
There's nowhere to go
其實他無處可去
There's nowhere to go
其實他無處可去

Take it slow
慢慢來 別心急
Take it easy on me
對我仁慈些
And shed some light
然後讓光照進
Shed some light on me please
請給我一些啟示
Take it slow
慢慢來 別心急
Take it easy on me
對我仁慈些
And shed some light
然後讓光照進
Shed some light on me please
請給我一些啟示

My moon my moon my man
月亮 月亮 我的男人
My moon my moon my man
月亮 月亮 我的男人
My moon my moon my man
月亮 月亮 我的男人
My moon my moon my man
月亮 月亮 我的男人


歌詞來源：
http://vaultheaven.blogspot.tw/2011/11/musicfeist-my-moon-my-man.html#axzz2bO4xvUnA