Leonard Cohen - Dance Me To The End of Love：歌詞+中文翻譯

故事背景在二次世界大戰時
被納粹丟到集中營裡的一群猶太人
折磨到不成人樣直至死亡
而身邊尚還存活的同伴們
只得眼睜睜、什麼也無法做的看著同伴死亡
那樣的感傷與慶幸他們脫離苦痛

Dance me to your beauty with a burning violin
舞我吧　以此致敬你的美麗　伴燃燒的提琴
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
舞我吧　直到恐慌銷聲匿跡　而我被安全收起
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
把我像橄欖枝般高舉　當我的歸途白鴿引領
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶

Let me see your beauty when the witnesses are gone
讓我目睹你的美麗　當大衆的目光轉移
Let me feel you moving like they do in Babylon
讓我感受你舉手投足有如古巴比倫之民
Show me slowly what I only know the limits of
慢慢為我揭露　我向來只懂得的禁忌
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶

Dance me to the wedding now, dance me on and on
舞我吧　向婚禮致意　舞我舞我不停
Dance me very tenderly and dance me very long
舞我吧　及其溫柔地　舞我直到天明
We're both of us beneath our love, we're both of us above
在我倆的愛情面前　我們卑微　我們神氣
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶

Dance me to the children who are asking to be born
舞我吧　敬那些期待出生的小生命
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
舞我吧　穿梭那些帷幔　我們曾以吻蹂躪
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
搭起帳篷遮風避雨　即使布料殘破疏稀
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶

Dance me to your beauty with a burning violin
舞我吧　以此致敬你的美麗　伴燃燒的提琴
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
舞我吧　直到恐慌銷聲匿跡　而我被安全收起
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
觸碰我　用你赤裸裸的掌心　或戴著手套也可以
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶
Dance me to the end of love
舞我吧　直到此情成追憶