Miley Cyrus - Every Rose Has It's Thorn：歌詞+中文翻譯

Miley Cyrus這首歌相當悲傷，
心不在，人也會離開，
最終只會留下一人獨自悲傷，
相信有過同床異夢的人都很清楚這樣的感受，
是多麼令人無助阿。

We both lie silently still
我們依然安靜的躺在
in the dead of the night
這死寂的夜晚
Although we both lie close together
雖然我倆就近在咫尺
We feel miles apart inside
但感覺卻是遠在天涯

Was it something I said or something I did
我說了甚麼或是做了甚麼嗎?
Did my words not come out right
而我卻說不出話來
Though I tried not to hurt you
縱使我努力的不去傷害你
Yeah, I tried
耶~我盡力
But I guess that's why they say
但我猜想，大家為何這樣說

[Chorus:]
Every rose has its thorn
每朵玫瑰都有它的荊棘
Just like every night has its dawn
就好像每個夜晚都有天亮的時候
Just like every cowboy sings his sad, sad song
就像是每個牛仔都有屬於他唱的悲歌
Every rose has its thorn
每朵玫瑰都有它的荊棘
Yeah it does
耶，就是這樣

I listen to our favorite song
我聽著屬於我們最愛的歌曲
playing on the radio
在收音機上播放著
Hear the DJ say loves a game of easy come and easy go
聽電台的DJ說：愛情來的快去得也快
But I wonder does he know
但是我不清楚他是否了解
Has he ever felt like this
他是否有過這樣的感覺
And I know that you'd be here right now
而我知道你現在就在這了
If I could let you know somehow
如果可以的話，我要讓你了解是怎麼一回事

[Chorus]

Though it's been a while now
雖然目前已經過了些時日
I can still feel so much pain
我依然感覺到相當痛苦
Like a knife that cuts you the wound heals
像是一把利刃挖開你癒合的傷口
but that scar, that scar remains
但是那道傷口依舊無法癒合

[Solo]

I know I could've saved a love that night
我知道我能保留那一夜的愛
If I'd known what to say
如果我知道該說些甚麼話
Instead of makin' love
而不是只有歡愉
We both made our separate ways
我們都各走各的路了

and now I hear you found somebody new
而現在我聽說你另結新歡
and that I never meant that much to you
我也不再聽到更多關於你的消息
And to hear that tears me up inside
聽到這裡我的眼淚滴了下來
And to see you cuts me like a knife
你就像是一把刀把我給切碎了