Aimee Mann - Save me：歌詞+中文翻譯

我覺得這首歌的感覺
很像Train的Save Me, San Francisco
只是Train用詼諧且輕鬆的手法描述愛情
而Aimee Mann給人的感覺是種對愛情的渴望
卻又害怕著愛情所給予的傷害

You look like... a perfect fit,
你看上去就像......如此般配
For a girl in need... of a tourniquet.
對於一個女孩需要.....什麼來抑制鮮血
But can you save me?
但你可以救救我嗎?

Come on and save me...
靠近並救贖我.....
If you could save me,
如果你可以救救我
From the ranks of the freaks,
從這種怪胎之中
Who suspect they could never love anyone.
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎

  'Cause I can tell... you know what it's like.
因為我說....你知道那像什麼
A long farewell... of the hunger strike.
一句告別......用絕食以對
But can you save me?
但你可以救救我嗎?

Come on and save me...
靠近並救贖我.....
If you could save me,
如果你可以救救我
From the ranks of the freaks,
從這種怪胎之中
Who suspect they could never love anyone.
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎

  You struck me dumb, Like radium
你使我啞口無言，如同鐳在空氣中無聲變化
Like Peter Pan, or Superman,
像皮德潘、或者超人
You have come... to save me.
你來.....救救我

Come on and save me...
靠近並救贖我......
If you could save me,
如果你可以救救我
From the ranks of the freaks,
從這種怪胎之中
Who suspect they could never love anyone.
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
Except the freaks,
除了怪胎之外
Who suspect they could never love anyone,
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
But the freaks,
但這些怪胎
Who suspect they could never love anyone.
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎


Come on and save me...
靠近並救贖我.....
Why don't you save me?
為什麼你不救救我呢?
If you could save me,
如果你可以救救我
From the ranks of the freaks,
從這種怪胎之中
Who suspect they could never love anyone.
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
Except the freaks,
除了怪胎之外
Who suspect they could never love anyone,
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
Except the freaks,
除了怪胎之外
Who suspect they could never love anyone,
被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎




歌詞來源：http://blog.udn.com/ancle1234/10052069