The Killers - Just Another Girl：歌詞+中文翻譯

失戀了，總是很難走得出來，
縱使身邊有理想對象，但就不是她，
換個角度想，她是你生命中重要的過客，
讓你知道如何去面對愛，
讓你再次學習如何去愛人，謝謝她的經過吧。

Step out into the Indian dust
彷彿踏入印第安乾枯無邊的黃塵沙土
I can feel the cracks in my spirit
我能深刻的感受到，那裂痕劃過心臟
They're starting to bust
它們蠢蠢欲動，準備撕裂我徬徨的靈魂
Drive by your house
開車駛過妳的住所
Nobody's home
卻空無一人
I'm trying to tell myself that I'm better off alone
我試著說服自己，一個人會比較好過

[Chorus]
All my friends say I should move on
所有的朋友都告訴我，是時候該放下妳了
She's just another girl
他們都說，這女孩只不過是另一個生命中的過客
Don't let her stick it to your heart so hard
別讓她在你心上住得那麼久，那麼深
And all my friends say it wasn't meant to be
所有的朋友都勸著我，說妳並不是我的真命天女
And it's a great big world
而這世界如此遼闊
She's just another girl (another girl)
她只不過是另一個觸動你心弦的女孩

[Verse 2]
I went to see a fortuneteller, that was a trip
我四處求神問卜，像是開始了一趟荒唐之旅
Maybe this confusion's got me losing my grip
也許籠罩在心上的疑惑趁著堅強崩塌時攫住了我
I can't believe you're out there flying with someone else
我至此仍沒辦法相信，現在的妳正和某個男人暢快的遨遊
Now Jason's getting married in the blink of an eye
如今Jason轉眼間就要結婚了
I got an invitation but I didn't reply
我收到邀請函了，但不打算赴約
Tell your little brother that we put down the gloves
請替我轉告妳弟弟，我和妳已經盡釋前嫌
And give him all of my love
順便帶上我所有的愛和祝福

[Chorus]
All my friends say I should move on
所有的朋友都對我說，我該振作起來了
She's just another girl
她只不過是另一個可以稱得上還不錯的女孩
Don't let her stick it to your heart so hard
別總讓她的背影印在你心上
And all my friends say it wasn't meant to be
所有的朋友都安慰著我，說我們的故事已經到盡頭了
And it's a great big world
而這世界如此寬闊
She's just another girl (another girl)
她只不過是另一個和你牽過手的女孩

[Bridge]
I could be reeling them in left and right
我甚至可以把所有安慰的話從頭背到尾
Something's got a hold on me, tonight
但今晚有個念頭闖進並主宰了所有想法
Well maybe all of my friends should confront
摁…也許我所有的朋友都該接受一個事實
The fact that I don't want another girl
那就是…我根本不想要 另一個女孩

All of my friends say I should move on
所有的朋友都告訴我，是時候該放下妳了
All of my friends say
所有的朋友都試著說服我
All of my friends say
所有的朋友都試著勸慰我
All of my friends say
所有的朋友都努力把他們的想法塞進我的腦袋
She's just another girl
說妳只不過是另一個女孩

Then why can't I sleep at night
那為什麼我夜夜都輾轉難眠呢…
And why don't the moon look right
為什麼以往浪漫的月光現在怎麼看都不對
It sailed off but the TV's on
在昏暗的房間和吵雜的電視聲中，我的思緒遠渡到另一個地方
And it's a great big world
而這世界的確留下寬廣等待我們出發

[Outro]
She's just another girl
她只不過是另一個生命中的過客
Don't let her stick it to your heart so hard
別讓她在你心上住得那麼久，那麼深
She's just another girl
她只不過是另一個觸動你心弦的女孩
All my friends say she's just another girl
所有的朋友都這麼告訴我…
Another girl
只不過是另一個女孩





歌詞來源：http://aerirabbit.pixnet.net/blog/post/313909340