The Killers - Somebody Told Me：歌詞+中文翻譯

The Killers於2004年的歌曲，
很好玩的一首歌，有種自討沒趣的感覺，
當你有心儀對象時，有沒有那種一直在猜的感覺，
猜到自己都覺得很累，最後整個亂得團團轉，
好像男孩子很喜歡這樣的感覺耶(真是賤骨頭)

Breaking my back just to know your name
累到背斷掉才問到你名字
Seventeen tracks and I've had it with this game
來來回回十七遍　這遊戲給我去死
I'm breaking my back just to know your name
我累到背斷掉才不過問出你名字
But heaven ain't close in a place like this
但現在這樣跟天堂可差了不只一檔次
Anything goes but don't blink you might miss
萬事皆有可能　但眨下眼就能錯失
Cause heaven ain't close in a place like this
因爲現在這樣跟天堂可差了不只一檔次
I said heaven ain't close in a place like this
我說　現在這樣跟天堂可差了不只一檔次
Bring it back down, bring it back down tonight
重來一次　今晚再重來一次
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
沒想到我竟讓一則謠言打擾我賞月的興致

Well somebody told me
有人跟我說
You had a boyfriend
你交過個男友
Who looked like a girlfriend
長得像我交過的一個女友
That I had in February of last year
在去年二月時候
It's not confidential
大家心照不宣
I've got potential
看來我還是有機會

Ready? Let's roll onto something new
準備好沒　不如我們來換換戲碼
Taking its toll and I'm leaving without you
疲勞轟炸　我決定就此把你撇下
Cause heaven ain't close in a place like this
因爲現在這樣跟天堂可差了不只一檔次
I said heaven ain't close in a place like this
我說　現在這樣跟天堂可差了不只一檔次
Bring it back down, bring it back down tonight
重來一次　今晚又重來一次
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
沒想到我竟讓一則謠言打擾我賞月的興致

Well somebody told me
有人跟我說
You had a boyfriend
你交過個男友
Who looked like a girlfriend
長得像我交過的一個女友
That I had in February of last year
在去年二月時候
It's not confidential
大家心照不宣
I've got potential
看來我還是有機會
Rushing, rushing around
團團轉啊團團轉

Pace yourself for me
慢慢喝別急
I said maybe baby please
我說　考慮考慮　寶貝行不行
But I just don't know now
但我不再有把握了已經
When all I wanna do is try
我只想死馬當活馬醫

Well somebody told me
有人跟我說
You had a boyfriend
你交過個男友
Who looked like a girlfriend
長得像我交過的一個女友
That I had in February of last year
在去年二月時候
It's not confidential
大家心照不宣
I've got potential
看來我還是有機會
Rushing, rushing around
團團轉啊團團轉

Somebody told me
有人跟我說
You had a boyfriend
你交過個男友
Who looked like a girlfriend
長得像我交過的一個女友
That I had in February of last year
在去年二月時候
It's not confidential
大家心照不宣
I've got potential
看來我還是有機會
Rushing, rushing around
團團轉啊團團轉

Somebody told me
有人跟我說
You had a boyfriend
你交過個男友
Who looked like a girlfriend
長得像我交過的一個女友
That I had in February of last year
在去年二月時候
It's not confidential
大家心照不宣
I've got potential
看來我還是有機會
Rushing, rushing around
團團轉啊團團轉！