Taylor Swift - Shake It Off：歌詞+中文翻譯

Taylor Swift於2014年發布的歌曲，
相當逗趣的一首歌，對於周遭很多狗屁倒灶的事情，
相信大家一直都恨得牙癢癢的，表面跟你好得很，
而背後拼命捅你刀，
如果你一直在抓這些蒼蠅，只會讓你更累，
最後只會變成被害妄想症而已，
倒不如好好的過自己想過的樣子，
不要在乎那些流言緋聞，畢竟副歌也唱了，
狗是永遠改不了吃屎的。

I stay up too late, got nothing in my brain
昨晚熬夜熬太晚  害我腦袋一片空白
That's what people say, that's what people say
大家都這麼說我  大家都這麼說我
I go on too many dates, but I can't make them stay
我去了好多次約會  但沒一個讓我想安頓下來
At least that's what people say, that's what people say
反正大家都這麼說我  大家都這麼說我

But I keep cruising, can’t stop, won't stop moving
但我持續前行 停不下來 也不會停止腳步
It's like I got this music in my mind and it's gonna be alright
就好像這首歌老早就在我心底  一切都會好轉

Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖依舊玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依舊黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依舊劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而騙子依舊騙 騙 騙 騙 騙
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet
我會永遠保持警戒  我有閃電般迅速的步伐
And that's what they don't see, that's what they don't see
這就是他們總沒看到的  這就是他們總沒看到的
I'm dancing on my own, I'll make the moves up as I go
我繼續跳我的泰勒舞  直到她聞名全球
And that's what they don't know, that's what they don't know
這就是他們不懂的  這就是他們不懂的

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
但我持續前行 停不下來 也不會停止腳步
It's like I got this music in my mind and it's gonna be alright
就好像這首歌老早就在我心底  一切都會好轉

Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖依舊玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依舊黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依舊劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而騙子依舊騙 騙 騙 騙 騙
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉

I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉

Hey, hey, hey,
嘿 嘿 嘿
Just think while you've been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
想想看當你逐漸被那些騙子和手段骯髒的傢伙同化
You could have been getting down to this sick beat
你可能也會染上這種病態節奏

My ex-man brought his new girlfriend
我的前男友帶了個新女友呢
She's like “oh my God”, but I'm just gonna shake it
她的反應就"喔我的天呀"  但我跳我的 才懶得鳥她
And to the fella over there with the hella good hair
還有那個頭髮很帥氣的小子
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
你不想跟我一起跳嗎 寶貝  我們可以一起搖 搖 搖

Cause the players gonna play, play, play, play, play
因為玩咖依舊玩 玩 玩 玩 玩
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
而黑特依舊黑 黑 黑 黑 黑
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
劈腿狼依舊劈 劈 劈 劈 劈
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
而騙子依舊騙 騙 騙 騙 騙
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝 我要繼續搖 搖 搖 搖 搖
I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉

I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉
I, I shake it off, I shake it off
通通甩掉  通通甩掉

歌詞來源：
http://bless7895127.pixnet.net/blog/post/386385077