Meghan Trainor - All About That Bass：歌詞+中文翻譯

Meghan Trainor於2014年的歌曲，
Bout that bass其實在歌中也有點暗喻著肥胖的意思，
現在的女孩子真的很辛苦，努力讓自己不吃東西變成紙片人，
沒意志的就拼命吃結果過重，其實真的標準體重看起來是會有點肉肉的，
這才是真正的健康，苗條纖細其實都有點過輕了，
在全世界文明進步的年代，
這些肥胖的文明病都漸漸的令人覺得合理化，
反而對於一個人真正健康的體態都忘了，
這都要感謝那些媒體拼命給大家錯誤的體態意識觀念，
才會讓一大堆女孩子不是瘦過頭要不然就是胖過頭，
健康自然最重要，聲音也不要刻意拉高分貝，反而會讓人覺得...【過敏】XD。
很復古的節奏，在告訴大家，
我們真該好好想想身為一個人應該要怎麼回歸到正常的樣子了，
那些PS、美肌APP之類的就少用吧，
因為這樣只會讓你更不敢面對真實的自己。

Because you know I'm all about that bass,
看來你了解我那低沉的聲音是怎麼了
'Bout that bass, no treble
充滿磁性的低音，且不像高音般刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass...
我講話就是這種低音調調


Yeah it's pretty clear, I ain't no size 2
耶~這麼清晰可見的，我可沒有苗條好身材
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
但我仍然可扭腰擺臀，對我來說輕而易舉
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
因為我跳舞的每個律動都是那些臭男生妄想的天分
All the right junk in all the right places
每個動作與節奏都是如此天衣無縫


I see the magazines working that Photoshop
我看著雜誌上那些麻豆全都靠PS上封面
We know that shit ain't real
大家都知道那些都是他媽假的
Come on now, make it stop
現在就一起來，把這一切虛假畫上句點
If you got beauty beauty just raise 'em up
如果你覺得自己夠靓，就帶動所有人跳起來
'Cause every inch of you is perfect
因為你全身上下都是如此的完美
From the bottom to the top
從腳趾到頭髮都是完美無缺


Yeah, my momma she told me don't worry about your size
耶~我媽說：妳不要煩惱妳的身材啦
She says, boys they like a little more booty to hold at night
接著說：男孩子喜歡在晚上抱著【有料】的女孩子過夜
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
男孩們你們要知道我絕不會去當個紙片人或是矽膠芭比
So, if that's what's you're into
因此，如果你們哈這一味的
Then go ahead and move along!
大可轉身離開了!


Because you know I'm all about that bass,
看來你了解我那低沉的聲音是怎麼了
'Bout that bass, no treble
充滿磁性的低音，且不像高音般刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass...
我講話就是這種低音調調


I'm bringing booty back
我要讓這種自然身材重回流行
Go ahead and tell them skinny bitches that
來吧，告訴那些紙片火柴的臭三八們
No, I'm just playing I know you think you're fat,
我可不是鬧著玩的，我很清楚你們總覺得自己胖
But I'm here to tell you that,
但我要認真的告訴你們
Every inch of you is perfect
你全身上下都是如此的完美
From the bottom to the top
從腳趾到頭髮都是完美無缺


Yeah, my momma she told me don't worry about your size
耶~我媽說：妳不要煩惱妳的身材啦
She says, boys they like a little more booty to hold at night
接著說：男孩子喜歡在晚上抱著【有料】的女孩子過夜
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
男孩們你們要知道我絕不會去當個紙片人或是矽膠芭比
So, if that's what's you're into
因此，如果你們哈這一味的
Then go ahead and move along!
大可轉身離開了!

Because you know I'm all about that bass,
看來你了解我那低沉的聲音是怎麼了
'Bout that bass, no treble
充滿磁性的低音，且不像高音般刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我講話就是這種低音調調，不刺耳
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass...
我講話就是這種低音調調