Gwen Stefani - Wind It Up：歌詞+中文翻譯

事隔多年再次聽起這首歌時
總覺得歌詞有些引人遐想
描述當男女「互通心意」時
所點燃的種種火花
以及「過程」

High on the hills with the lonely goatherd, lay-od-lay-od-lay-he-hoo
高山上有位孤獨的牧羊人喔!
Yodell back with the girl and goatherd, lay-od-lay-od-low
他與女孩和著Yodell回來了!

Wind it up
點燃你的激情吧!
Wind it up, uh, uh, uh, uh
燃起你的激情
Yodellay, yodallay, yodal-low

(Yeah)
This is the key that makes us wind up
這是點燃我們激情的關鍵
When the beat comes on, the girls all line up
當節奏響起時，女孩們都已排好了隊形
And the boys all look, but no, they can't touch
所有的男孩都在期待，可是不行，他們無法接近
But the girls want to know why the boys like us so much
不過女孩們卻想要知道，為何被男孩們如此迷戀著

They like way we dance, they like the way we work
他們迷戀我們的舞蹈方式，他們迷戀我們的幹活方式
They like the way the L.A.M.B. is going 'cross my shirt
他們迷戀我們L.A.M.B.風格的服裝
They like the way my pants, it compliments my shape (She's crazy, right?)
他們迷戀我們的喘氣方式，因為它凸顯了我的身材(她很狂野，對吧?)
They like the way we react everytime we dance
他們迷戀我們每一次「舞蹈」的樣子

Everytime the bass bangs, realize it calls your name
每當大鼓敲響，都被認為是在呼喚你的名
Let the beat wind you up, and don't stop till your time is up
讓這節奏點燃你的激情，直到筋疲力竭為止
Get in line now
馬上給我入列

Wind it up, uh, uh, uh, uh
上緊發條吧！
Wind it up, uh, uh, uh, uh
燃起你的激情
Yodellay, yodallay, yodal-low

You've got to let the beat get under your skin
你必須讓這節奏滲透你的每一寸肌膚
You've got to open up, and let it all in
你必須敞開（雙腿）讓它完全滲入
But see, once it gets in, the poppin' begins
快看啊！當它完全進入的時候，激情就這麼開始了
And then you find out, why all the boys stare
然後你會了解，為何所有的男孩對你目不轉睛

They're trying to bite our style
他們正試圖了解我們的喜好與風格
Trying to study our approach
試圖學習我們的方式
They like the way we do it, so original
他們如此迷戀我們獨特的行事作風
I guess that they are slow, so they should leave the room
我猜想他們都很遲鈍吧，因此他們真的該離開這地方
This beat is for the clubs, and cars that go
這是屬於俱樂部與汽車那「有規律」的節奏

Everytime the bass bangs, realize it calls your name
每當大鼓敲響，都被認為是在呼喚你的名
Let the beat wind you up, and don't stop till your time is up
讓這節奏點燃你的激情，直到筋疲力竭為止
Get in line now
馬上給我入列

Uh, uh, uh, wind it up, uh, uh, uh, uh
燃起你的激情
(Ya'll ready)

Wind it up, uh, uh, uh, uh
上緊發條吧！
Wind it up, uh, uh, uh, uh
燃起你的激情
Yodellay, yodallay, yodal-low

Uh huh, it's your moment
屬於你的時刻來了
Uh huh, come on girl, you know you own it
來吧女孩！你明白這只屬於你
Uh huh, you know your key is still tick-tockin'
你懂你的熱情正在忘情地燃燒著
Hell yeah, and you know they're watchin'
你明白他們愛的就是這樣的你

Get it girl, get it, get it girl
放去吧女孩！
Get it girl, get it, get it girl
直挺挺地坐下去
To the front, to the side,
看你是要往前還是左右搖晃
To the back, but don't let him ride
或是往後移些，但可別被那玩意兒駕馭啊

Keep goin' girl, it's your night
堅持下去，女孩，這是屬於你的夜晚
Don't let him steal your light
別讓他蒙蔽了你的雙眼
I know he thinks you're fine and stuff
我知道他認為你是個「很棒」的女孩而且很好控制
But does he know how to wind you up?
但是他明白該怎麼點打開你的放蕩開關嗎？
(Come on)

Wind it up, uh, uh, uh, uh
點燃你的激情
Wind it up, uh, uh, uh, uh
釋放你的熱情
Yodellay, yodallay, yodal-low, hey!