Tove Lo - Habits：歌詞+中文翻譯
藉由讓自己墮落，荒唐生活來忘記那愛人離開的痛苦，
但是越釋放盪自己越是讓自己思念更深，
這一切其實都徒勞無功，
唯一只有時間可以沖淡一切。
I eat my dinner in my bathtub
我在浴缸裡吃完了我的晚餐
Then I go to sexclubs
我接著去了數個性愛俱樂部
Watching freaky people gettin' it on
看著奇異的人們嗨了起來
It doesn't make me nervous
那不會令我感到緊張
If anything I'm restless
任何事都無法讓我坐立不安
Yeah, I've been around and I've seen it all
我待了好一陣子了,早已看盡一切了
I get home, I got the munchies
我回到家, 拿到了些小零嘴
Binge on all my Twinkies
靠著Twinkies狂歡
Throw up in the tub
在浴缸裡嘔吐
Then I go to sleep
然後我就去睡覺了
And I drank up all my money
我飲盡所有的積蓄
Tasted kinda lonely
嚐來有些孤寂
You're gone and I gotta stay
你已經離去,我卻必須
High all the time
必須隨時很嗨
To keep you off my mind
好將你驅離我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
無時無刻的保持興奮
To keep you off my mind
才得以不想起你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
將我自己封閉在陰霾裡
Trying to forget you babe
用盡方法想忘了你啊,寶貝
I fall back down
但都徒勞無功
Gotta stay high all my life
必須要無時無刻的保持興奮
To forget I'm missing you
好忘了我仍想念著你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Pick up daddies at the playground
在夜店(聲色場所)隨機找個男人作伴
How I spend my daytime
這就是我如何過日子的
Loosen up the frown,
盡量放鬆自己的心情
Make them feel alive
也讓那些男人感覺到生命力
I'll make it fast and greasy
我會速戰速決
I'm on my way too easy
這一切都太輕鬆簡易了
You're gone and I gotta stay
你離我而去,
High all the time
而我將隨時氣勢高昂
To keep you off my mind
只為了將你逐出我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
隨時很嗨
To keep you off my mind
為了遺忘你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
將自己禁錮在陰霾數日
Trying to forget you babe
千方百計只為了遺忘你
I fall back down
但都只是做白工
Gotta stay high all my life
一定要無時無刻都很嗨
To forget I'm missing you
為了忘記我已經錯過你了
Ooh-ooh, ooh-ooh
Staying in my play pretend
隱藏在放蕩的玩樂形象之下
Where the fun ain't got no end
玩樂所到之處沒有任何限制
Ooh
Can't go home alone again
不願再形單影隻的回到家裡了
Need someone to numb the pain
需要有人幫助我麻痺痛楚
Ooh
Staying in my play pretend
隱藏在放蕩的玩樂形象之下
Where the fun ain't got no end
玩樂所到之處沒有任何限制
Ooh
Can't go home alone again
不願再形單影隻的回到家裡了
Need someone to numb the pain
需要有人幫助我暫緩痛楚
Ooh
You're gone and I gotta stay
你揚長而去
High all the time
我必須隨時很嗨
To keep you off my mind
才能讓你離開我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
無時無刻的興奮
To keep you off my mind
才能讓你離開我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
我困於陰霾之下已久
Trying to forget you babe
為的就是忘了你啊,親愛的
I fall back down
但就是無法做到
Gotta stay high all my life
必須無時無刻非常嗨
To forget I'm missing you
才能遺忘我仍掛念著你
歌詞來源：
http://alliesean1204.pixnet.net/blog/post/41171980
我在浴缸裡吃完了我的晚餐
Then I go to sexclubs
我接著去了數個性愛俱樂部
Watching freaky people gettin' it on
看著奇異的人們嗨了起來
It doesn't make me nervous
那不會令我感到緊張
If anything I'm restless
任何事都無法讓我坐立不安
Yeah, I've been around and I've seen it all
我待了好一陣子了,早已看盡一切了
I get home, I got the munchies
我回到家, 拿到了些小零嘴
Binge on all my Twinkies
靠著Twinkies狂歡
Throw up in the tub
在浴缸裡嘔吐
Then I go to sleep
然後我就去睡覺了
And I drank up all my money
我飲盡所有的積蓄
Tasted kinda lonely
嚐來有些孤寂
You're gone and I gotta stay
你已經離去,我卻必須
High all the time
必須隨時很嗨
To keep you off my mind
好將你驅離我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
無時無刻的保持興奮
To keep you off my mind
才得以不想起你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
將我自己封閉在陰霾裡
Trying to forget you babe
用盡方法想忘了你啊,寶貝
I fall back down
但都徒勞無功
Gotta stay high all my life
必須要無時無刻的保持興奮
To forget I'm missing you
好忘了我仍想念著你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Pick up daddies at the playground
在夜店(聲色場所)隨機找個男人作伴
How I spend my daytime
這就是我如何過日子的
Loosen up the frown,
盡量放鬆自己的心情
Make them feel alive
也讓那些男人感覺到生命力
I'll make it fast and greasy
我會速戰速決
I'm on my way too easy
這一切都太輕鬆簡易了
You're gone and I gotta stay
你離我而去,
High all the time
而我將隨時氣勢高昂
To keep you off my mind
只為了將你逐出我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
隨時很嗨
To keep you off my mind
為了遺忘你
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
將自己禁錮在陰霾數日
Trying to forget you babe
千方百計只為了遺忘你
I fall back down
但都只是做白工
Gotta stay high all my life
一定要無時無刻都很嗨
To forget I'm missing you
為了忘記我已經錯過你了
Ooh-ooh, ooh-ooh
Staying in my play pretend
隱藏在放蕩的玩樂形象之下
Where the fun ain't got no end
玩樂所到之處沒有任何限制
Ooh
Can't go home alone again
不願再形單影隻的回到家裡了
Need someone to numb the pain
需要有人幫助我麻痺痛楚
Ooh
Staying in my play pretend
隱藏在放蕩的玩樂形象之下
Where the fun ain't got no end
玩樂所到之處沒有任何限制
Ooh
Can't go home alone again
不願再形單影隻的回到家裡了
Need someone to numb the pain
需要有人幫助我暫緩痛楚
Ooh
You're gone and I gotta stay
你揚長而去
High all the time
我必須隨時很嗨
To keep you off my mind
才能讓你離開我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
無時無刻的興奮
To keep you off my mind
才能讓你離開我腦海
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
我困於陰霾之下已久
Trying to forget you babe
為的就是忘了你啊,親愛的
I fall back down
但就是無法做到
Gotta stay high all my life
必須無時無刻非常嗨
To forget I'm missing you
才能遺忘我仍掛念著你
歌詞來源：
http://alliesean1204.pixnet.net/blog/post/41171980
沒有留言