Sia - Big Girls Cry：歌詞+中文翻譯

Sia於2014年的歌曲，說真的...
到底是我沒慧根還是他的情境太高了，
這MV...讓我感到相當的不舒服，
很像是某位小女孩因為吃了迷幻藥在那歇斯底里的感覺，
不得不承認她有著相當張力的表情動作，
但誇大的感覺像是恐怖片一樣。
撇開mv不談，這首歌還真是好聽，那就聽聽吧。

Tough girl in the fast lane
奔波於生活的堅強女孩
No time for love
沒有時間享受愛情
No time for hate
沒有時間憤世嫉俗
No drama
沒有戲劇般的人生
No time for games
沒有時間遊戲人間
Tough girl whose soul aches
只是個外表堅強 心靈殘破的女孩

I come home
獨自一人
On my own
回到家裡
Check my phone
打開手機
Nothing, though
沒有信息
Act busy
假裝忙碌
Order in
訂訂外送
Pay TV
繳繳帳單
It's agony
單調人生 痛苦至極

I may cry ruining my make up
我哭紅雙眼 弄花眼妝
Wash away all the things you've taken
洗刷你奪走我的一切的事實
I don't care if I don't look pretty
就算我哭起來很醜我也不在乎
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their heart is breaking
女人只有在真的心碎時才會流下眼淚

Tough girl
堅強的我
I'm in pain
還是會有痛苦的時候
It's lonely at the top
站在世界的頂端是很孤獨的
Block outs and airplanes
四周只有一片黑暗和偶爾飛過的飛機
I still pour you a glass of champagne
我依然會為你的成功大肆慶祝
Tough girl whose soul aches
但我不過只是個外表堅強 心靈殘破的女孩

I come home
獨自一人
On my own
回到家裡
Check my phone
打開手機
Nothing, though
沒有信息
Act busy
假裝忙碌
Order in
訂訂外送
Pay TV
繳繳帳單
It's agony
單調人生 痛苦至極

I may cry ruining my make up
我哭紅雙眼 弄花眼妝
Wash away all the things you've taken
洗刷你奪走我的一切的事實
I don't care if I don't look pretty
就算我哭起來很醜我也不在乎
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在真的心碎時才會流下眼淚

I wake up I wake up I wake up
我在半夜驚醒 在早晨清醒 在午後睡醒
I wake up I wake up I wake up…alone
我在半夜驚醒 在早晨清醒 在午後睡醒 但你從來不在我身邊

 I may cry ruining my make up
我哭紅雙眼 弄花眼妝
Wash away all the things you've taken
洗刷你奪走我的一切的事實
I don't care if I don't look pretty
就算我哭起來很醜我也不在乎
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their hearts are breaking
女人只有在心碎時才會流下眼淚
Big girls cry when their heart is breaking
女人只有在真的心碎時才會流下眼淚

歌詞來源：
http://jill880601.pixnet.net/blog/post/57936204