Tim Mcgraw - My Little Girl：歌詞+中文翻譯
是一個爸爸寫給女兒的歌曲，
告訴女兒自己有多麼愛他，
縱使長大展翅高飛，也全心全意祝福她，
不論如何，父親永遠都愛著自己的女兒。
[Verse 1:]
Gotta hold on easy as I let you go.
當我讓你展翅高飛時，就該把心放下了
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know.
多麼想告訴妳，我有多麼愛妳，縱使這答案你早就都知道了。
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm.
記憶中我認為妳看起來就像一個覆滿溫柔的粉紅色天使
You've had me wrapped around your finger since the day you were born.
自從妳出生的那一天，妳用妳那小手抓住我的那時候吧開始吧~
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
[Verse 2:]
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone.
當妳身陷麻煩歪著頭苦笑的樣子，真是融化了我這顆老頑石
Now look at you, I've turned around and you've almost grown.
看看現在的妳，一轉眼都長這麼大了
Sometimes you're asleep I whisper "I Love You!" in the moonlight at your door.
有時候當妳熟睡時，我低聲在你耳邊說：【我愛妳】，皎潔的月光灑在妳的門前
As I walk away, I hear you say, "Daddy Love You More!".
當我要離開時，我聽見妳說：【爹地，我更愛妳】
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
[Verse 3:]
Someday, some boy will come and ask me for your hand.
或許某天，妳會帶著某位男孩前來告知婚事
But I won't say "yes" to him unless I know, he's the half
但我絕對不會答應他，直到我認定他是妳的另一半
that makes you whole, he has a poet's soul, and the heart of a man's man.
讓妳完整，他有著詩人般的靈魂，內心是個男人中的男人
I know he'll say that he's in love.
即使我知道他是真的墮入愛河了
But between you and me. He won't be good enough!
但比起你和我之間，她永遠都比不上
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
Gotta hold on easy as I let you go.
當我讓你展翅高飛時，就該把心放下了
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know.
多麼想告訴妳，我有多麼愛妳，縱使這答案你早就都知道了。
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm.
記憶中我認為妳看起來就像一個覆滿溫柔的粉紅色天使
You've had me wrapped around your finger since the day you were born.
自從妳出生的那一天，妳用妳那小手抓住我的那時候吧開始吧~
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
[Verse 2:]
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone.
當妳身陷麻煩歪著頭苦笑的樣子，真是融化了我這顆老頑石
Now look at you, I've turned around and you've almost grown.
看看現在的妳，一轉眼都長這麼大了
Sometimes you're asleep I whisper "I Love You!" in the moonlight at your door.
有時候當妳熟睡時，我低聲在你耳邊說：【我愛妳】，皎潔的月光灑在妳的門前
As I walk away, I hear you say, "Daddy Love You More!".
當我要離開時，我聽見妳說：【爹地，我更愛妳】
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
[Verse 3:]
Someday, some boy will come and ask me for your hand.
或許某天，妳會帶著某位男孩前來告知婚事
But I won't say "yes" to him unless I know, he's the half
但我絕對不會答應他，直到我認定他是妳的另一半
that makes you whole, he has a poet's soul, and the heart of a man's man.
讓妳完整，他有著詩人般的靈魂，內心是個男人中的男人
I know he'll say that he's in love.
即使我知道他是真的墮入愛河了
But between you and me. He won't be good enough!
但比起你和我之間，她永遠都比不上
[Chorus:]
You're beautiful baby from the outside in.
妳從裡到外都是如此漂亮，寶貝
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
盡情去追逐你的夢想，但永遠記得人生的道路會再次帶妳回家
Go on, take on this whole world.
上吧，盡情地享有這世界
But to me you know you'll always be, my little girl.
但對我而言，妳永遠都是我那親愛的小女孩。
沒有留言