Carrie Underwood - Smoke Break：歌詞+中文翻譯
忙，是現代人的痛，人生進入到一個階段後，
就開始無止盡輪迴的壓力，
有時候，縱使你沒不良嗜好，
但這不良嗜好總能讓人有種暫時解脫的快感，
抽根菸，喝口酒，看著遠方，似乎一且就這樣煙消雲散，
或許我們每個人都沒有好好享受人生過，
只有在這段時間才感覺到甚麼才是人生吧。
She's a small-town, hard-working woman just trying to make a living
她是個純樸 工作認真的女人 總是為生活忙碌
Working three jobs, feeding four little mouths in a run-down kitchen
兼了三份差 為了養活四個孩子在破舊的廚房賣命
When you never taking nothing and doing nothing but giving
當你什麼好處也沒享受 沒做什麼好事 卻不斷付出一切
It's hard to be a good wife and a good mom and a good Christian
要當一位好太太 好母親 甚至是高尚的人都很困難
She said, "I don't drink"
她說，我滴酒不沾
"But sometimes I need a stiff drink"
但有時真的需要一杯濃烈點的
"Sipping from a high, full glass"
啜飲滿滿一杯
"Let the world fade away"
讓世界離我而去
She said, "I don't smoke"
她說，我不抽煙
"But sometimes I need a long drag"
但有時我需要深吸一口
"Yeah, I know it might sound bad"
我知道這聽來很糟
"But sometimes I need a smoke break"
但有時我真的需要放一個菸假
He’s a big city hard working man
他是個勤勉的都市人
Just trying to climb a ladder
希望有朝一日爬上成功的步階
First generation to go to college
第一次就順利進入大學
Instead of driving a tractor
取代了農耕的生活
Never had nothing handed to him on a silver platter
從來沒有人傳給他銀湯匙 一切自己刻苦
It’s hard to be a good man, a good son
要當個好人 乖兒子
Do something good that matters
做其他好事那真不容易
[Chorus]
He said, "I don't drink"
他說，我滴酒不沾
"But sometimes I wanna pop that top"
但有時我渴望倒滿那酒杯
"Take a swig and make the world stop"
豪飲一番 讓這世界暫停
"And watch it fade away"
讓它離我而去
He said, "I don't smoke"
他說，我不抽菸
"But sometimes I wanna light it up"
但有時我想點燃幾支
"Yeah, when things get tough"
當我正逢低潮
"Sometimes I need a smoke break, yeah"
有時我也想放個菸假
So here's to you and here's to when the day gets long
所以我要告訴你 當一天比一天還要辛苦漫長
Go ahead, I understand if you wanna take a load off
向前看吧 最終你會如釋重負的
She said, "I don't drink"
她說，我滴酒不沾
"But sometimes I need a stiff drink"
但有時真的需要一杯濃烈點的
"Sipping from a high, full glass"
啜飲滿滿一杯
"Let the world fade away"
讓世界離我而去
She said, "I don't smoke"
她說，我不抽煙
"But sometimes I need a long drag"
但有時我需要深吸一口
"Yeah, I know it might sound bad"
我知道這聽來很糟
"But sometimes I need a smoke break"
但有時我真的需要放一個菸假
When the day gets long
當日子一天比一天漫長
When the work's all done
當工作終於結束
When the sun sets
當黃昏來臨
When you need to forget
當你需要解憂
Grab that cup, mmm
抓起一只杯子
Fill it up
倒滿它
Sip it slow
好好享受
And let it all go away
讓一切都滾得遠遠的
歌詞來源：
http://za45214432.pixnet.net/blog/post/302186646
她是個純樸 工作認真的女人 總是為生活忙碌
Working three jobs, feeding four little mouths in a run-down kitchen
兼了三份差 為了養活四個孩子在破舊的廚房賣命
When you never taking nothing and doing nothing but giving
當你什麼好處也沒享受 沒做什麼好事 卻不斷付出一切
It's hard to be a good wife and a good mom and a good Christian
要當一位好太太 好母親 甚至是高尚的人都很困難
She said, "I don't drink"
她說，我滴酒不沾
"But sometimes I need a stiff drink"
但有時真的需要一杯濃烈點的
"Sipping from a high, full glass"
啜飲滿滿一杯
"Let the world fade away"
讓世界離我而去
She said, "I don't smoke"
她說，我不抽煙
"But sometimes I need a long drag"
但有時我需要深吸一口
"Yeah, I know it might sound bad"
我知道這聽來很糟
"But sometimes I need a smoke break"
但有時我真的需要放一個菸假
He’s a big city hard working man
他是個勤勉的都市人
Just trying to climb a ladder
希望有朝一日爬上成功的步階
First generation to go to college
第一次就順利進入大學
Instead of driving a tractor
取代了農耕的生活
Never had nothing handed to him on a silver platter
從來沒有人傳給他銀湯匙 一切自己刻苦
It’s hard to be a good man, a good son
要當個好人 乖兒子
Do something good that matters
做其他好事那真不容易
[Chorus]
He said, "I don't drink"
他說，我滴酒不沾
"But sometimes I wanna pop that top"
但有時我渴望倒滿那酒杯
"Take a swig and make the world stop"
豪飲一番 讓這世界暫停
"And watch it fade away"
讓它離我而去
He said, "I don't smoke"
他說，我不抽菸
"But sometimes I wanna light it up"
但有時我想點燃幾支
"Yeah, when things get tough"
當我正逢低潮
"Sometimes I need a smoke break, yeah"
有時我也想放個菸假
So here's to you and here's to when the day gets long
所以我要告訴你 當一天比一天還要辛苦漫長
Go ahead, I understand if you wanna take a load off
向前看吧 最終你會如釋重負的
She said, "I don't drink"
她說，我滴酒不沾
"But sometimes I need a stiff drink"
但有時真的需要一杯濃烈點的
"Sipping from a high, full glass"
啜飲滿滿一杯
"Let the world fade away"
讓世界離我而去
She said, "I don't smoke"
她說，我不抽煙
"But sometimes I need a long drag"
但有時我需要深吸一口
"Yeah, I know it might sound bad"
我知道這聽來很糟
"But sometimes I need a smoke break"
但有時我真的需要放一個菸假
When the day gets long
當日子一天比一天漫長
When the work's all done
當工作終於結束
When the sun sets
當黃昏來臨
When you need to forget
當你需要解憂
Grab that cup, mmm
抓起一只杯子
Fill it up
倒滿它
Sip it slow
好好享受
And let it all go away
讓一切都滾得遠遠的
歌詞來源：
http://za45214432.pixnet.net/blog/post/302186646
沒有留言