Hozier - Jackie And Wilson：歌詞+中文翻譯
Jackie And Wilson其實應該是一個人的名字，是Jackie Wilson
一名5.60年代的藍調歌手，Hozier總喜歡寫些悲歌，
最後都是悲劇收場，
最後那段他跑去挖院子的歌詞
尋找著當年一起埋下的希望還真感動到我，
Hozier果真是相當厲害的創作型歌手。每首歌都相當玩味。
So tired trying to see from behind the red in my eyes,
我累到兩眼發紅懶得往回看了
No better version of me I could pretend to be tonight.
沒有更適合我的說法，我可以當成整晚繼續裝下去
So deep in this swill with the most familiar of swine
和群熟悉的討厭鬼就此醉到翻掉吧
For reasons wretched and divine.
理由可說是很神聖的無恥吧。
She blows outta nowhere, roman candle of the wild
她風情萬種，像羅馬的聖火一樣四處豎立
Laughing away through my feeble disguise
那笑聲穿透了我的軟弱
No other version of me I would rather be tonight.
我也沒啥好裝了，我寧願就這樣一晚
And, Lord, she found me just in time
主阿，她真會找時間發現我
'Cause with my mid-youth crisis all said and done
因為我的青春可說是都無所遺憾
I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young
我要用青春活力去感受所有，主阿，我很久沒有年輕的感覺了
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime
主阿，我們可以找個聖地來好好地躲上一段時間
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
我和我的神一起在陽光下種植 black irises(這三小??)
Every version of me dead and buried in the yard outside.
所有的講法對我而言如同死去並埋在院子裡
Sit back and watch the world go by.
坐著欣賞著世界毀滅
Happy to lie back watch it burn and rust
抱著愉快的心情，欣賞一切燃燒殆盡
We tried the world, good God, it wasn't for us.
我們試著接受世界，親愛的主阿，是它不要我們
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
Cut clean from the dream at night let my mind reset
把那場惡夢此結束，讓自己重新出發
Looking up from a cigarette, and she's already left
仰望看著手上的那根菸，她早離開了
I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette
我開始動手挖起院子，看可否找到屬於我們的回憶
For whatever poor soul is coming next
就算下個出現的，是那個可悲的靈魂阿。
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
我累到兩眼發紅懶得往回看了
No better version of me I could pretend to be tonight.
沒有更適合我的說法，我可以當成整晚繼續裝下去
So deep in this swill with the most familiar of swine
和群熟悉的討厭鬼就此醉到翻掉吧
For reasons wretched and divine.
理由可說是很神聖的無恥吧。
She blows outta nowhere, roman candle of the wild
她風情萬種，像羅馬的聖火一樣四處豎立
Laughing away through my feeble disguise
那笑聲穿透了我的軟弱
No other version of me I would rather be tonight.
我也沒啥好裝了，我寧願就這樣一晚
And, Lord, she found me just in time
主阿，她真會找時間發現我
'Cause with my mid-youth crisis all said and done
因為我的青春可說是都無所遺憾
I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young
我要用青春活力去感受所有，主阿，我很久沒有年輕的感覺了
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime
主阿，我們可以找個聖地來好好地躲上一段時間
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
我和我的神一起在陽光下種植 black irises(這三小??)
Every version of me dead and buried in the yard outside.
所有的講法對我而言如同死去並埋在院子裡
Sit back and watch the world go by.
坐著欣賞著世界毀滅
Happy to lie back watch it burn and rust
抱著愉快的心情，欣賞一切燃燒殆盡
We tried the world, good God, it wasn't for us.
我們試著接受世界，親愛的主阿，是它不要我們
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
Cut clean from the dream at night let my mind reset
把那場惡夢此結束，讓自己重新出發
Looking up from a cigarette, and she's already left
仰望看著手上的那根菸，她早離開了
I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette
我開始動手挖起院子，看可否找到屬於我們的回憶
For whatever poor soul is coming next
就算下個出現的，是那個可悲的靈魂阿。
She's gonna save me,
她的出現拯救我
Call me "baby"
稱我為【寶貝】
Run her hands through my hair
把她的手撫摸在我的頭髮上
She'll know me crazy,
她知道我腦袋有問題
Soothe me daily
每天都隨我意
Better yet she wouldn't care
她也完全不在乎的瘋下去
We'll steal her Lexus,
我們來去偷她的Lexus,
Be detectives,
當個偵探
Ride 'round picking up clues
找出鑰匙發動他
We'll name our children
然後把我們的小孩取名為
Jackie and Wilson,
Jackie與Wilson,
Raise 'em on rhythm and blues.
教他們繼續走在藍調節奏的路上
" black irises"好像是黑色鳶尾花的意思喔:)
回覆刪除