Carly Rae Jepsen - Boy Problems：歌詞+中文翻譯

Carly Rae Jepsen於2016年的歌曲"超男搞"，
mv大玩80年代色彩，超濃復古風，
搭配上那現代與當代混合的流行曲風，
這首歌可說是相當洗腦好聽，
妳或許身邊就一個這樣的男朋友，
總說著女生聽不懂的問題，惹得女生很不開心，
百分百Boy Problems，這都是男人的問題。

If you're gonna go then go
如果你想走那就走吧
She said to me on the phone
她在電話那端這樣說著
So tired of hearin' all your boy problems
聽膩了你那一堆男生問題
If you're gonna stay then stay
如果你想留就留吧
He's not gonna change anyway
他可不是說改變就會改變
So tired of hearin' all your boy problems
聽膩了你那一堆男生問題

And I know that she's right
我知道她沒錯
And I should not be offended
而我不該爆走的
That I know what it looks like
我知道我看到的是甚麼
From the outside
旁觀者清嘛~
And I know that she's right
我知道她沒錯
And I should not be offended
而我不該暴走的
That I know what it looks like
我知道我看到的是甚麼
From the outside, from the outside
旁觀者清嘛~

Boy problems, who's got 'em?
男生問題嘛，誰沒有對不對?
I've got them too
我也不例外
Boy trouble, you've got trouble
男生麻煩，你搞上我這麻煩
Don't know what to do
真不該下一步該怎麼走
I think I broke up with my boyfriend today
我想今天該跟我男朋友分手了
And I don't really care
我也不在乎了
I've got worse problems
我還一大堆狗屁事
I broke up with my boyfriend
我要跟我男朋友分手
I think I broke up with my boyfriend today
我想今天該跟我男朋友分手了
And I don't really care
我也不在乎了
I've got worse problems
我還一大堆狗屁事
I broke up with my boyfriend
我要跟我男朋友分手

Finally gotta let it go
該結束這一切了
She said to me on the phone
她在電話那頭這樣說著
So tired of hearin' all your boy problems
聽膩了你那一堆男生問題
It could be the perfect day
這本來可以是美好的一天
You'll just make it rain anyway
你這掃晴男搞得暴雨來襲
So tired of hearin' all your boy problems
聽膩了你那一堆男生問題

And I know that she's right
我知道她沒錯
And I should not be offended
而我不該爆走的
That I know what it looks like
我知道我看到的是甚麼
From the outside
旁觀者清嘛~
And I know that she's right
我知道她沒錯
And I should not be offended
而我不該暴走的
That I know what it looks like
我知道我看到的是甚麼
From the outside, from the outside
旁觀者清嘛~

Boy problems, who's got 'em?
男生問題嘛，誰沒有對不對?
I've got them too
我也不例外
Boy trouble, you've got trouble
男生麻煩，你搞上我這麻煩
Don't know what to do
真不該下一步該怎麼走
I think I broke up with my boyfriend today
我想今天該跟我男朋友分手了
And I don't really care
我也不在乎了
I've got worse problems
我還一大堆狗屁事
I broke up with my boyfriend
我要跟我男朋友分手
I think I broke up with my boyfriend today
我想今天該跟我男朋友分手了
And I don't really care
我也不在乎了
I've got worse problems
我還一大堆狗屁事
I broke up with my boyfriend
我要跟我男朋友分手

What's worse?
哪件事較大條？
Losin' a lover or losin' your best friend
失去情人或是最好的朋友？
What's worse is when you discover
當你發現最糟糕的事情就是
You're not good for each other
你一點也不適合我
She's been giving, you've been taking
她一直在付出，你卻只是坐享其成

以下重複歌詞，不翻囉~
Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend
I think I broke up with my boyfriend today
And I don't really care
I've got worse problems
I broke up with my boyfriend

Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble, you've got trouble
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got them too
Boy trouble...