Guns N' Roses - Mama Kin：歌詞+中文翻譯
其實Aerosmith的歌曲一直都是很難懂，尤其他們又喜歡用一些美式幽默的地下俚語，
根本不是那圈子的人完全不懂他們在寫啥，
但是很有意思的諷刺歌曲，反正媽寶這種產物，
不論在哪個年代都會有，諷刺味十足的一首歌。
It ain't easy livin' like a gypsy,
要活得像吉普賽人一樣的日子可說不容易
Tell ya honey how I feel.
告訴你寶貝，我過來人的感受
I've been dreaming floatin' down stream,
我曾經夢想著隨波逐流的日子
And losin' touch with all that is real.
並切斷與真實世界的一切關係
Whole earth lover keepin' under cover,
全世界的情侶都在陰影下過日子
Never knowin' where ya been.
從不知該何去何從
You've been fadin', always out paradin',
你也這樣老氣了， 總是被忽略排擠
Keepin' touch with Mama Kin.
因此還是保持跟老媽聯繫吧
Well you've always got your tail on the wag.
你總是把你的尾巴隨著屁股搖擺
Shootin' fire from your mouth just like a dragon.
像條龍一樣從你的嘴巴噴出火焰
You act like a perpetual drag.
你這樣活像個拖油瓶一樣
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
It ain't easy livin' like ya wanna,
自由自在從來不是件容易事
It's so hard to find piece of mind. Yes it is.
光要找腦袋片段的思緒就很難，真的好難
The way I see it you've got to say shit.
你對我的說法相信你無法認同
But don't forget to drop me a line.
但別忘了寫封信告訴我
Said you're as bald as an egg at eighteen.
聽說你才18歲頭上就禿的跟顆蛋一樣光
And workin' for your dad is just a drag.
連幫你老爸打工都在扯後腿
He still stuffs your mouth with your dreams.
你老爸還用你的夢想來堵你那張嘴
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
It ain't easy livin' like ya wanna,
自由自在從來不是件容易事
It's so hard to find piece of mind. Yes honey.
光要找腦袋片段的思緒就很難，真的，親愛的。
The way I see it, you've got to say shit.
我看事情的方式，你一定會否定
But don't forget to drop me a line.
但別忘了寫封信告訴我
Said you're as bald as an egg at eighteen.
聽說你才18歲頭上就禿的跟顆蛋一樣光
And workin' for your dad is just a drag.
連幫你老爸打工都在扯後腿
He still stuffs your mouth with your dreams.
你老爸還用你的夢想來堵你那張嘴
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
要活得像吉普賽人一樣的日子可說不容易
Tell ya honey how I feel.
告訴你寶貝，我過來人的感受
I've been dreaming floatin' down stream,
我曾經夢想著隨波逐流的日子
And losin' touch with all that is real.
並切斷與真實世界的一切關係
Whole earth lover keepin' under cover,
全世界的情侶都在陰影下過日子
Never knowin' where ya been.
從不知該何去何從
You've been fadin', always out paradin',
你也這樣老氣了， 總是被忽略排擠
Keepin' touch with Mama Kin.
因此還是保持跟老媽聯繫吧
Well you've always got your tail on the wag.
你總是把你的尾巴隨著屁股搖擺
Shootin' fire from your mouth just like a dragon.
像條龍一樣從你的嘴巴噴出火焰
You act like a perpetual drag.
你這樣活像個拖油瓶一樣
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
It ain't easy livin' like ya wanna,
自由自在從來不是件容易事
It's so hard to find piece of mind. Yes it is.
光要找腦袋片段的思緒就很難，真的好難
The way I see it you've got to say shit.
你對我的說法相信你無法認同
But don't forget to drop me a line.
但別忘了寫封信告訴我
Said you're as bald as an egg at eighteen.
聽說你才18歲頭上就禿的跟顆蛋一樣光
And workin' for your dad is just a drag.
連幫你老爸打工都在扯後腿
He still stuffs your mouth with your dreams.
你老爸還用你的夢想來堵你那張嘴
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
It ain't easy livin' like ya wanna,
自由自在從來不是件容易事
It's so hard to find piece of mind. Yes honey.
光要找腦袋片段的思緒就很難，真的，親愛的。
The way I see it, you've got to say shit.
我看事情的方式，你一定會否定
But don't forget to drop me a line.
但別忘了寫封信告訴我
Said you're as bald as an egg at eighteen.
聽說你才18歲頭上就禿的跟顆蛋一樣光
And workin' for your dad is just a drag.
連幫你老爸打工都在扯後腿
He still stuffs your mouth with your dreams.
你老爸還用你的夢想來堵你那張嘴
You better check it out or someday soon you'll have to climb back on the wagon.
你最好檢查看看你哪有問題，不然你還是爬回你的嬰兒車去吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
Keepin' touch with Mama Kin.
保持跟你老媽聯繫吧
Tell her where you've gone and been.
告訴她你要去哪又要到哪
Livin' out your fantasy.
從你的幻想中走出吧
Sleeping late and smoking tea.
然後繼續抽菸熬夜吧
沒有留言