Lisa Loeb-Stay (I Missed You)：歌詞+中文翻譯
相當令人懷念的90年代好歌，
在面對另一半時，有時候總是裝作很堅強，
但實際上內心卻是很軟弱，很怕被對方傷害，
但又拉不下臉，愛就是這麼矛盾阿。
You say I only hear what I want to
你說 我只想聽我想聽的
You say I talk so all the time... so
你說 我老是這麼講.. 所以..
And I thought what I felt was simple
我以為我想的很簡單
And I thought that I don't belong
我以為"我"是格格不入的
And now that I am leaving
現在我要離開了
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
我才知道我錯了，因為我想你
Yeah yeah, I missed you
是的，我想你
You say I only hear what I want to
你說我只聽我想聽的
I don't listen hard,
我不仔細聆聽、
don't pay attention to the distance that you're running to anyone, anywhere
不注意你正逃向誰、逃向何處
I don't understand if you really care,
我不了解是否你在乎
I'm only hearing negative. No, No, No,
我總是只聽到負面的
So I, I turned the radio on, I turned the radio up (turn the radio)
於是，我打開收音機，把音量調大
And this woman was singing my song:
裡面的女人唱著我的歌：
Lover's in love and the other's run away
一個愛人正陷入愛河，而另一半卻要逃開
Lover is crying 'cause the other won't stay
一個愛人正在哭泣，因為另一半不願意留下
Some of us hover when we weep for the other who was dying since the day they were born
正當我們為自出生就開始步向死亡的另一半輟泣時，我們有些人感到猶豫
Well, well, this is not that I think that I'm throwing, but I'm thrown
唉，這不像我以為的能拋下一切，我卻被這個問題給困住了
And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure
我以為我可以"活得好好的"，如今我不再那麼確定
You try to tell me that I'm clever
你試著告訴我我是聰明的
That won't take me anyhow, or anywhere with you
但那沒有辦法也不會帶我到任何地方和你在一起
You said that I was naive and I thought that I was strong
你說我太稚嫩，而我認為我夠堅強
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
我想著"我可以離開呀、我可以離開的"
Oh, but now I know that I was wrong, 'cause I missed you
但是現在我知道我錯了，因為我想你
Yeah, I miss you
是的，我想你
You said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go
你說"你想要我所以你得到我了，而且總有一天你會讓我走"
"You try to give away a keeper, or keep me cause you know you're just scared to lose"
"你想要放棄一個守著你的人，或者把我留住因為你知道自己只不過是怕輸"
And you say, "Stay."
然後你說"留下吧"
You say I only hear what I want to
你說 我只想聽我想聽的..
你說 我只想聽我想聽的
You say I talk so all the time... so
你說 我老是這麼講.. 所以..
And I thought what I felt was simple
我以為我想的很簡單
And I thought that I don't belong
我以為"我"是格格不入的
And now that I am leaving
現在我要離開了
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
我才知道我錯了，因為我想你
Yeah yeah, I missed you
是的，我想你
You say I only hear what I want to
你說我只聽我想聽的
I don't listen hard,
我不仔細聆聽、
don't pay attention to the distance that you're running to anyone, anywhere
不注意你正逃向誰、逃向何處
I don't understand if you really care,
我不了解是否你在乎
I'm only hearing negative. No, No, No,
我總是只聽到負面的
So I, I turned the radio on, I turned the radio up (turn the radio)
於是，我打開收音機，把音量調大
And this woman was singing my song:
裡面的女人唱著我的歌：
Lover's in love and the other's run away
一個愛人正陷入愛河，而另一半卻要逃開
Lover is crying 'cause the other won't stay
一個愛人正在哭泣，因為另一半不願意留下
Some of us hover when we weep for the other who was dying since the day they were born
正當我們為自出生就開始步向死亡的另一半輟泣時，我們有些人感到猶豫
Well, well, this is not that I think that I'm throwing, but I'm thrown
唉，這不像我以為的能拋下一切，我卻被這個問題給困住了
And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure
我以為我可以"活得好好的"，如今我不再那麼確定
You try to tell me that I'm clever
你試著告訴我我是聰明的
That won't take me anyhow, or anywhere with you
但那沒有辦法也不會帶我到任何地方和你在一起
You said that I was naive and I thought that I was strong
你說我太稚嫩，而我認為我夠堅強
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
我想著"我可以離開呀、我可以離開的"
Oh, but now I know that I was wrong, 'cause I missed you
但是現在我知道我錯了，因為我想你
Yeah, I miss you
是的，我想你
You said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go
你說"你想要我所以你得到我了，而且總有一天你會讓我走"
"You try to give away a keeper, or keep me cause you know you're just scared to lose"
"你想要放棄一個守著你的人，或者把我留住因為你知道自己只不過是怕輸"
And you say, "Stay."
然後你說"留下吧"
You say I only hear what I want to
你說 我只想聽我想聽的..
沒有留言