Meghan Trainor - Me Too：歌詞+中文翻譯

Meghan Trainor於2016年的歌曲，
這首歌聽起來就是像是美韓混血歌曲，
換個口味看看兩邊國家的人能否通吃嗎？
實在有夠洗腦的旋律，就連mv都很韓...，
不過換點口味也是蠻有新鮮感的。

Who's that sexy thang I see over there?
那位性感尤物是何人?
That's me, standin' in the mirror
就是我，鏡中的我
What's that icy thang hangin' 'round my neck?
那環繞於我脖子上的是甚麼
That's gold, show me some respect
黃金，對我放尊重些

I thank God every day
每天都感謝上帝
That I woke up feelin' this way
讓我以這種感覺展開一天的生活
And I can't help lovin' myself
愛自己愛到無法自拔
And I don't need nobody else, nuh
我才不需要他人

If I was you, I'd wanna be me too
若我是你，我會希望成為像我一樣的人
I'd wanna be me too
我愛死我自己
I'd wanna be me too
我就愛自己這付模樣

I walk in like a dime piece
像個閃閃發亮的硬幣
I go straight to VIP
逕自走向VIP座位
I never pay for my drinks
我不需自付飲料費
My entourage behind me
保鑣時時待命
My life's a movie, Tom Cruise*
嘿，阿湯哥，我的人生就是場電影
So bless me, baby, achoo*
保佑我吧，寶貝
And even if they tried to
儘管他們再怎麼努力
They can't do it like I do
他們就是無法追上我

I thank God every day
每天感謝上帝
That I woke up feelin' this way
讓我每天醒來
And I can't help lovin' myself
不自禁的愛上我自己
And I don't need nobody else, nuh
我不需要誰來滿足我

If I was you, I'd wanna be me too
若我是你，我也會嚮往成為自己
I'd wanna be me too
情不自禁愛上我自己
I'd wanna be me too}
瘋狂崇拜自我

Turn the bass up
音樂放下去
Let's go!
來吧

I thank God every day
每天敬謝上帝
That I woke up feelin' this way
讓我每天被自己美醒
And I can't help lovin' myself
無法自拔愛上自己
And I don't need nobody else, nuh
不須別人阿諛奉承

If I was you, I'd wanna be me too
倘若我是你，我也會想成為自己
I'd wanna be me too
瘋狂崇拜自我
I'd wanna be me too
想成為我自己

歌詞來源：
http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/94504292