The Cranberries-Ode To My Family：歌詞+中文翻譯

The Cranberries(小紅莓)於1994年的歌曲，
這是首獻給他家庭的歌曲，
但卻充滿著她過去的悲傷，
因為並不是一個健全的家庭，
回憶起過去的種種讓她覺得很難過。

Understand the things I say
我說著不清不楚的
Don't turn away from me
不要離我而去
'Cause I've spent half my life out there
因為我已經浪費掉我大半輩子
You wouldn't disagree
你無法否認

Do you see me? Do you see?
你看見我了嗎，你看見了嗎?
Do you like me? Do you like me standing there?
你喜歡我嗎?你喜歡我佇立在這嗎
Do you notice? Do you know?
你注意到了嗎?你知道嗎?
Do you see me? Do you see me?
你看見我了嗎?你看見我了嗎?
Does anyone care?
有任何人在乎嗎?

Unhappiness where's when I was young
當我年輕時，無論在何處我都不快樂
And we didn't give a damn
而我根本就毫不在意
'Cause we were raised to see life as fun and take it if we can
因為我們本來就是為了享受生命與把握一切而生
My mother, my mother she hold me
我嬤嬤，我媽媽，她抱緊我
Did she hold me when I was out there
當我奔波於外時，她會抱緊我嗎
My father, my father, he liked me
我的父親，我的父親，他曾經喜歡我
Oh he liked me, does anyone care?
哦~他曾經喜歡我，但有任何人在乎嗎?

Understand what I've become
了解無論我變成怎樣
It wasn't my design
都不是我願意這樣
And people everywhere think something better than I am
任何地方的人們想法都比我樂觀
But I miss you, I miss
但我想念你，我想念
'Cause I liked it, I liked it
因為我喜歡，我喜歡這樣
When I was out there
當我在外奔波時
Do you know this ? Do you know
你們知道這一切嗎?你們知道嗎
You did not find me, you did not find (*)
你們沒人要來找我，你們不想要找
Does anyone care?
有任何人在乎嗎?

Does anyone care.........