Bon Jovi - I'll Sleep When I'm Dead：歌詞+翻譯

Bon Jovi於1992年的歌曲，
每天都是快樂天，
永遠都不會累，什麼時候才需要休息？
當然是等死了再來睡個夠，
年輕氣盛時，就是要玩個夠。

Seven days of saturday
一周七天全是星期六
Is all that I need
這就是我所要的
Got no use for Sunday
用不著周日
'Cause I don't rest in peace
因為我無需休息
Don't need no Mondays
也不要周一
Or the rest of the week
或者其他日子
I spend a lot of time in bed
我花很多時間在床上
But baby I don't like to sleep no
但是寶貝 我不喜歡睡覺

I won't lie to you I'm never gonna cry to you
不想欺騙你 我根本不會為你掉眼淚
I'll probably drive you wild 8 days a week
不過我會讓你一周狂野八天
Until I'm 6 feet under
直到化為塵土
Baby I don't need a bed
我不需要睡眠
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
Till they roll me over
直到躺進棺材
And lay my bones to rest
把我入土安葬
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡

So you're looking for some action
你想要刺激
I got got everything you need
我全都奉陪
Better keep your motor running 'cause
熱好你的引擎
I was built for speed
我天生擅於衝刺
This ain't no slumber party
不要什麼睡眠
Got no time for catching z's
沒時間打鼾
If they say that that ain't healthy
要是他們說那樣不健康
Well then living's a disease
我說生命本來就是種病
We're never going to die baby
我們會長生不老 寶貝
Come on let me drive you crazy
來吧 我會讓你瘋狂
We'll make every night another New Year's Eve
讓每晚都像新年前夜般狂歡

Till I'm six feet under I won't need a bed
直到化為塵土 我不需要睡眠
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
Till they roll me over
直到躺進棺材
And lay my bones to rest
把我入土安葬
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
死了再睡 死了再睡
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
活著就盡情玩樂 我要死了再睡

Seven days of saturday
一周七天全是星期六
Is all that I need
這就是我所要的
Got no use for Sunday
用不著周日
'Cause I don't rest in peace
因為我無需休息
I was born to live
我生來只為享受生命
You know I wasn't born to die
而不是要等待死亡
But if they party down in heaven
但是如果天堂有得玩
I'll be sure to be on time
我一定會準時到達

Until I'm 6 feet under
直到化為塵土
Baby I don't need a bed
我不需要睡眠
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
Till they roll me over
直到躺進棺材
And lay my bones to rest
把我入土安葬
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
I feel like I'm exploding
感覺我正爆發
Going out of my head
快要瘋狂
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead
我要死了再睡
Till I'm six feet under
直到化為塵土
And they lay my bones to rest
他們把我入土安葬
Gonna live while I'm alive
活著就盡情玩樂
I'll sleep when I'm dead Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
我要死了再睡 死了再睡 死了再睡
Gonna live while I'm alive, sleep when I'm dead
活著就盡情玩樂 死了再睡