Bon Jovi - Two Story Town：歌詞+翻譯
其實當時我一直搞不懂他這首歌是什麼意思，
等到有點年紀後才慢慢發現這首歌其實蠻有趣的，
一個城鎮兩個故事，聽Bon Jovi的歌其實如果搞懂他的歌詞，
會發現Bon Jovi其實很愛把故事寫進去哥裡面，
可能都是他年少的風流事喔...😖
I couldn't sleep
我無法入睡
Took a walk down Second AvenueSick of dreaming dreams that never come true
做著永遠無法實現的夢走在Second AvenueSick大道上
One way street and I know where its leading to
我知道一條街道通向哪兒
There's a "For Sale" sign on the front door of the city hall
市政廳的門前有一個"待售”的標誌
The subway line got graffiti crawling off the wall
地鐵站的塗鴉從牆上脫落
I could take a hit but I don't want to take the fall
我可以接受打擊,但我不能倒下
That's just one side of the story
那隻是故事的一面
In this two story town
在這個兩個故事的城鎮
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
There's a girl that I sleep with
有一個和我睡過覺的女孩
She's got ecstasy eyes
她有入迷的眼神
He promised her roses and American pie
他許諾她玫瑰花和美國派
I called her and my demons
我呼喚她和我的邪念
And I kissed them both goodbye
然後和他們吻別
Seven days of Monday morning
In a two story town
在兩個故事的城鎮裡，七天都是星期一的早晨
Chorus:
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
One shot to make a move now
一顆子彈開始行動
The ghosts are calling me out
靈魂正召喚我
Guitar solo
And me I'm just one story
我只是一個故事
In a two story town
在兩個故事的城鎮裡
But you're never going to find me in the lost and found
但你永遠不會在失物招領欄找到我
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
Chorus 2:
It's just the same old sights and the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my horse and ride him off this merry-go-round
我要騎著我的馬帶他離開這個旋轉木馬
I won't give in and I won't back down
我不會屈服，不會放棄
I'm going down, down, down, down down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
I ain't going down, down, down, down, down
我不是在下沉，下沉，下沉，下沉……
I'm never going down, down, down, down, down
我決不會下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two-story town
這是個有兩個故事的城
我無法入睡
Took a walk down Second AvenueSick of dreaming dreams that never come true
做著永遠無法實現的夢走在Second AvenueSick大道上
One way street and I know where its leading to
我知道一條街道通向哪兒
There's a "For Sale" sign on the front door of the city hall
市政廳的門前有一個"待售”的標誌
The subway line got graffiti crawling off the wall
地鐵站的塗鴉從牆上脫落
I could take a hit but I don't want to take the fall
我可以接受打擊,但我不能倒下
That's just one side of the story
那隻是故事的一面
In this two story town
在這個兩個故事的城鎮
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
There's a girl that I sleep with
有一個和我睡過覺的女孩
She's got ecstasy eyes
她有入迷的眼神
He promised her roses and American pie
他許諾她玫瑰花和美國派
I called her and my demons
我呼喚她和我的邪念
And I kissed them both goodbye
然後和他們吻別
Seven days of Monday morning
In a two story town
在兩個故事的城鎮裡，七天都是星期一的早晨
Chorus:
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
One shot to make a move now
一顆子彈開始行動
The ghosts are calling me out
靈魂正召喚我
Guitar solo
And me I'm just one story
我只是一個故事
In a two story town
在兩個故事的城鎮裡
But you're never going to find me in the lost and found
但你永遠不會在失物招領欄找到我
It's just the same old sights
And the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my car and drive out of this two story town
我要駕著我的車離開這個兩個故事的城鎮
It's the same old ship going down
這是同樣的老船在一直下沉
I'm going down, down ,down, down, down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two story town
這是個有兩個故事的城鎮
Chorus 2:
It's just the same old sights and the same old sounds
這只是同樣的老場景,同樣的聲音
I want to take my horse and ride him off this merry-go-round
我要騎著我的馬帶他離開這個旋轉木馬
I won't give in and I won't back down
我不會屈服，不會放棄
I'm going down, down, down, down down
我正在下沉，下沉，下沉，下沉……
I ain't going down, down, down, down, down
我不是在下沉，下沉，下沉，下沉……
I'm never going down, down, down, down, down
我決不會下沉，下沉，下沉，下沉……
It's a two-story town
這是個有兩個故事的城
沒有留言