Gloria Gaynor-I Will Survive：歌詞+中文翻譯
由黑人女星Gloria Gaynor唱的這首歌當年並不是主打歌曲，
這是放在黑膠唱片B-side算是半買半相送的歌曲，
可是唱片推出後，各大廣播電台接到點播的電話全都是這一首，
因此這首歌便深深打入美國人的心中，
直至今日，許多電影或影劇仍會使用I Will Survive作為電影的插曲，
可見影響力有多大，可能對於常常面臨困境的人民，
這首歌具有相當大的激勵作用吧。
At first I was afraid
剛開始的我充滿恐懼
I was petrified
如同石化般僵住
Kept thinking I could never live
Without you by my side
缺少了你的陪伴，不斷的認為我無法存活下去
But then I spent so many nights
但經歷了好幾個夜晚
Thinking how you did me wrong
想著你對我所犯的錯誤
And I grew strong
使我獲得了成長
And I learned how to get along
學習到了如何獨立自主
And so you're back
所以當你從
From outer space
外太空歸返
I just walked in to find you here
我找到了你
With that sad look upon your face
卻發現傷心浮現在你臉
I should have changed that stupid lock
我該換個牢固的鎖
I should have made you leave your key
讓你被永遠禁錮
If I had known for just one second
You'd be back to bother me
一秒的疑慮，你就會回來打擾我
Go on now go walk out the door
現在就邁向無畏之門
Just turn around now
轉身面對
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
你試著以分離中傷我
Did you think I'd crumble
你真以為我會崩潰
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會倒地不起
Oh no, not I
喔不，不是的
I will survive
我會活下來
Oh as long as I know how to love
我會活至當自己學習到怎麼去愛
I know I'll stay alive
我知道我會生生不息
I've got all my life to live
我會竭盡所能存活
I've got all my love to give
我會傾囊而出我所有的愛
And I'll survive
然後我會存活下來
I will survive (hey-hey)
我會活下去
It took all the strength I had
這讓我付出所有的努力
Not to fall apart
才以免分崩離析
Kept trying hard to mend
奮力去嘗試修補
The pieces of my broken heart
我那破碎的心
And I spent oh so many nights
並虛擲了好幾夜
Just feeling sorry for myself
感到愧對自己
I used to cry
我曾哭的撕心裂肺
But now I hold my head up high
但現在我要昂首闊步
And you see me
你看到的
Somebody new
是全新的我
I'm not that chained up little person
我不是那種停留在過去走不出來
Still in love with you
仍對你癡迷的人
And so you felt like dropping in
你感覺不斷墜落
And just expect me to be free
你只期望我不斷付出
And now I'm saving all my loving
我在捍衛我愛的一切
For someone who's loving me
捍衛那個愛我的人
Go on now go walk out the door
邁向自由之門
Just turn around now
轉過身
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
你不就是那個嘗試以離去使我擊敗的人
Did you think I'd crumble
你真以為我會分崩離析
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會一蹶不振
Oh no, not I
不可能
I will survive
我會活下去
Oh as long as I know how to love
直至我學會愛
I know I'll stay alive
我將生生不息
I've got all my life to live
竭盡我的人生去存活
I've got all my love to give
傾囊我所有的愛
And I'll survive
並活下來
I will survive
我會存活下來
Go on now go walk out the door
邁向自由之門
Just turn around now
轉過身
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
你曾試著以分開傷害我
Did you think I'd crumble
你真以為我會分崩離析
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會一蹶不振
Oh no, not I
絕不可能
I will survive
我會存活下來
Oh as long as I know how to love
直至我學會去愛
I know I'll stay alive
並生生不息
I've got all my life to live
竭盡我的人生去存活
I've got all my love to give
傾囊我所有的愛
And I'll survive
並活下來
I will survive
我會存活下來
歌詞來源：
http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/130043720
剛開始的我充滿恐懼
I was petrified
如同石化般僵住
Kept thinking I could never live
Without you by my side
缺少了你的陪伴，不斷的認為我無法存活下去
But then I spent so many nights
但經歷了好幾個夜晚
Thinking how you did me wrong
想著你對我所犯的錯誤
And I grew strong
使我獲得了成長
And I learned how to get along
學習到了如何獨立自主
And so you're back
所以當你從
From outer space
外太空歸返
I just walked in to find you here
我找到了你
With that sad look upon your face
卻發現傷心浮現在你臉
I should have changed that stupid lock
我該換個牢固的鎖
I should have made you leave your key
讓你被永遠禁錮
If I had known for just one second
You'd be back to bother me
一秒的疑慮，你就會回來打擾我
Go on now go walk out the door
現在就邁向無畏之門
Just turn around now
轉身面對
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
你試著以分離中傷我
Did you think I'd crumble
你真以為我會崩潰
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會倒地不起
Oh no, not I
喔不，不是的
I will survive
我會活下來
Oh as long as I know how to love
我會活至當自己學習到怎麼去愛
I know I'll stay alive
我知道我會生生不息
I've got all my life to live
我會竭盡所能存活
I've got all my love to give
我會傾囊而出我所有的愛
And I'll survive
然後我會存活下來
I will survive (hey-hey)
我會活下去
It took all the strength I had
這讓我付出所有的努力
Not to fall apart
才以免分崩離析
Kept trying hard to mend
奮力去嘗試修補
The pieces of my broken heart
我那破碎的心
And I spent oh so many nights
並虛擲了好幾夜
Just feeling sorry for myself
感到愧對自己
I used to cry
我曾哭的撕心裂肺
But now I hold my head up high
但現在我要昂首闊步
And you see me
你看到的
Somebody new
是全新的我
I'm not that chained up little person
我不是那種停留在過去走不出來
Still in love with you
仍對你癡迷的人
And so you felt like dropping in
你感覺不斷墜落
And just expect me to be free
你只期望我不斷付出
And now I'm saving all my loving
我在捍衛我愛的一切
For someone who's loving me
捍衛那個愛我的人
Go on now go walk out the door
邁向自由之門
Just turn around now
轉過身
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
你不就是那個嘗試以離去使我擊敗的人
Did you think I'd crumble
你真以為我會分崩離析
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會一蹶不振
Oh no, not I
不可能
I will survive
我會活下去
Oh as long as I know how to love
直至我學會愛
I know I'll stay alive
我將生生不息
I've got all my life to live
竭盡我的人生去存活
I've got all my love to give
傾囊我所有的愛
And I'll survive
並活下來
I will survive
我會存活下來
Go on now go walk out the door
邁向自由之門
Just turn around now
轉過身
Cause you're not welcome anymore
你不再被允許至此
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
你曾試著以分開傷害我
Did you think I'd crumble
你真以為我會分崩離析
Did you think I'd lay down and die
你真以為我會一蹶不振
Oh no, not I
絕不可能
I will survive
我會存活下來
Oh as long as I know how to love
直至我學會去愛
I know I'll stay alive
並生生不息
I've got all my life to live
竭盡我的人生去存活
I've got all my love to give
傾囊我所有的愛
And I'll survive
並活下來
I will survive
我會存活下來
歌詞來源：
http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/130043720
沒有留言