Michael Jackson - Dangerous：歌詞+中文翻譯
很有趣的一點是這首歌雖當成專輯作為主打歌，
但卻沒有拍攝MV，而這首歌明明就是他自己寫的，
卻莫名其妙被告了侵權抄襲，但最後法官仍然判給Michael Jackson清白，
在美國甚麼也可以告，被告的原因只是因為他唱了Dangerous這個單字...
(美國都靠告官發大財的，難怪Michael Jackson常常被告)
I knew right then and there
所踩的步伐，那時那刻，即讓我發覺
there was something different about this girl
這女孩兒與眾不同
The way she moved
她的步調
her hair
她的秀發
her face
她的容顏
her lines
她優雅的線條
Divinity in motion
一舉一動似有某種神力
As she stalked the room
她一踏進
I could feel the aura of her presence
我便察覺，她存在的氣息
Every head turned feeling passion and lust
人人回首，妄想痴心
The girl was persuasive
這女孩兒太會蠱惑人心
the girl I could not trust
她，我是萬不能相信
The girl was bad
這女孩兒讓人神魂顛倒
the girl was dangerous
可是危險得很
I never know
我心知肚明
but I was walking in line但我仍踏上了警戒線
Come go with me
“跟我來吧”
I said I have no time
我說我沒時間
She said :"Don't you pretend we didn't talk on the phone
她說:“我們不是曾通過電話，不要推託再三”
My baby cried
聞言，心傷淚下
she left me standing aloneMy baby
轉身離去，留我一人呆站其間
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
Take away my money, throw away my time
拿走我的錢，浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我一點兒該死的好處也沒有
She came at me in sections with the eyes of desire
在街區，她向我走來，慾望烈焰眼中燃燒
I fell trapped into her web of sin
我落入她所織構的罪惡之網
A touch
一下輕撫
a kiss
一次熱吻
a whisper of love
一聲柔情蜜意的低語
I was at the point of no return
我邁向了不歸路
deep in the darkness of passion's insanity
深陷於瘋狂痴迷的黑暗之中
I felt taken by lust's strange inhumanity
被某種怪異而非理性的貪婪沖昏了頭腦
This girl was persuasive
這女孩兒太會蠱惑人心
this girl I could not trust
她，我是萬不能相信
The girl was bad, the girl was dangerous
這女孩兒讓人神魂顛倒，可是危險得很
I never knew but I was living in vain
我從未想過，會落到那般境地
She called my house and she know my name
她來到我家中，並聲稱，她知道我的名字
And don't you pretend you never did me before
“不要裝做我們不曾在一起”
With tears in her eyes
眼中噙淚
my baby walked out the door，My baby
奪門離去
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
Take away my money
拿走我的錢
throw away my time
浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我一點兒該死的好處也沒有
Dangerous
危險
the girl is so dangerous
這女孩太危險
I have to pray to God
我只得祈禱上蒼
'cause I know how lust can blind
因為我知道貪婪是如何地使人心智蒙蔽
It's a passion in my soul
是有種衝動,隱匿於我的靈魂中
But you're no damn lover /friend of mine
但你該死的決不是我的情人更不是我的朋友
I cannot sleep alone tonight
今晚我難以入眠
my baby left me here tonight
留我一人形孤影單
I cannot cope'til it all right
我輾轉反側直到意識逐漸飄遠
You and your manipulation
你喜歡別人受你擺佈
you hurt my baby
你把我的 baby深深地傷害
And then it happened
就那麼發生了
she touched me
她在我身上輕撫
For the lips of a strange woman drop as a honeycomb
這陌生的女人，覆上瞭如蜜的雙唇
And her mouth was smoother than oil
比油還滑的嘴裡
But her inner spirit and words were sharp as a two-edged sword
吐出的言詞，以及她的內在心靈，卻鋒利得似雙刃劍
But I loved it 'cause it's dangerous
但是恰恰因為險象環生，我喜歡
She's so dangerous, the girl is so dangerous
太危險,這女孩實在危險
Take away my money, throw away my time
拿走我的錢，浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我是一點兒該死的好處也沒有
Dangerous 危險
the girl is so dangerous
這女孩太危險
I have to pray to God
我只得祈禱上蒼
'cause I know how lust can blind
因為我知道貪婪如何使人心智蒙蔽
It's a passion in my soul
靈魂中是有種衝動
But you're no damn lover /friend of mine
但你該死的決不是我的情人更不是我的朋友
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
所踩的步伐，那時那刻，即讓我發覺
there was something different about this girl
這女孩兒與眾不同
The way she moved
她的步調
her hair
她的秀發
her face
她的容顏
her lines
她優雅的線條
Divinity in motion
一舉一動似有某種神力
As she stalked the room
她一踏進
I could feel the aura of her presence
我便察覺，她存在的氣息
Every head turned feeling passion and lust
人人回首，妄想痴心
The girl was persuasive
這女孩兒太會蠱惑人心
the girl I could not trust
她，我是萬不能相信
The girl was bad
這女孩兒讓人神魂顛倒
the girl was dangerous
可是危險得很
I never know
我心知肚明
but I was walking in line但我仍踏上了警戒線
Come go with me
“跟我來吧”
I said I have no time
我說我沒時間
She said :"Don't you pretend we didn't talk on the phone
她說:“我們不是曾通過電話，不要推託再三”
My baby cried
聞言，心傷淚下
she left me standing aloneMy baby
轉身離去，留我一人呆站其間
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
Take away my money, throw away my time
拿走我的錢，浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我一點兒該死的好處也沒有
She came at me in sections with the eyes of desire
在街區，她向我走來，慾望烈焰眼中燃燒
I fell trapped into her web of sin
我落入她所織構的罪惡之網
A touch
一下輕撫
a kiss
一次熱吻
a whisper of love
一聲柔情蜜意的低語
I was at the point of no return
我邁向了不歸路
deep in the darkness of passion's insanity
深陷於瘋狂痴迷的黑暗之中
I felt taken by lust's strange inhumanity
被某種怪異而非理性的貪婪沖昏了頭腦
This girl was persuasive
這女孩兒太會蠱惑人心
this girl I could not trust
她，我是萬不能相信
The girl was bad, the girl was dangerous
這女孩兒讓人神魂顛倒，可是危險得很
I never knew but I was living in vain
我從未想過，會落到那般境地
She called my house and she know my name
她來到我家中，並聲稱，她知道我的名字
And don't you pretend you never did me before
“不要裝做我們不曾在一起”
With tears in her eyes
眼中噙淚
my baby walked out the door，My baby
奪門離去
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
Take away my money
拿走我的錢
throw away my time
浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我一點兒該死的好處也沒有
Dangerous
危險
the girl is so dangerous
這女孩太危險
I have to pray to God
我只得祈禱上蒼
'cause I know how lust can blind
因為我知道貪婪是如何地使人心智蒙蔽
It's a passion in my soul
是有種衝動,隱匿於我的靈魂中
But you're no damn lover /friend of mine
但你該死的決不是我的情人更不是我的朋友
I cannot sleep alone tonight
今晚我難以入眠
my baby left me here tonight
留我一人形孤影單
I cannot cope'til it all right
我輾轉反側直到意識逐漸飄遠
You and your manipulation
你喜歡別人受你擺佈
you hurt my baby
你把我的 baby深深地傷害
And then it happened
就那麼發生了
she touched me
她在我身上輕撫
For the lips of a strange woman drop as a honeycomb
這陌生的女人，覆上瞭如蜜的雙唇
And her mouth was smoother than oil
比油還滑的嘴裡
But her inner spirit and words were sharp as a two-edged sword
吐出的言詞，以及她的內在心靈，卻鋒利得似雙刃劍
But I loved it 'cause it's dangerous
但是恰恰因為險象環生，我喜歡
She's so dangerous, the girl is so dangerous
太危險,這女孩實在危險
Take away my money, throw away my time
拿走我的錢，浪費我的時間
You can call me honey
你可以叫我Honey
but you're no damn good for me
但你對我是一點兒該死的好處也沒有
Dangerous 危險
the girl is so dangerous
這女孩太危險
I have to pray to God
我只得祈禱上蒼
'cause I know how lust can blind
因為我知道貪婪如何使人心智蒙蔽
It's a passion in my soul
靈魂中是有種衝動
But you're no damn lover /friend of mine
但你該死的決不是我的情人更不是我的朋友
She's so dangerous
太危險
the girl is so dangerous
這女孩實在危險
感謝分享
回覆刪除