Michael Jackson - Jam：歌詞+中文翻譯
Michael Jackson於1991年的歌曲，
那年我12歲，這首歌可以說衝擊了我，
完全沒聽過的節奏跟曲風，極度震撼的音色讓人聽了一遍又一遍，
那年Dangerous一發片橫掃全球流行樂市場，那年的葛萊美，這首Jam就獲得兩樣提名，
這張專輯是Michael Jackson對音樂的震撼彈，讓全球的驚訝的作品，
MV還請來當年火紅的籃球明星Michael Jordan一起來拍攝，
宣揚不同的專長只要團結起來力量一定會相當強大，
也是呼籲大家要同心協力來解決問題的歌曲，
這首歌真的是充滿許多人年輕的回憶。
Nation to nation all the world must get together face the problems that we see
全世界所有的國家必須團結起來面對我們所看到的問題
Then maybe somehow we can work it out
然後可能在某種程度上我們能解決這些問題
I asked my neighbor for a favor
我請求我的鄰居幫個忙
She said later
她就把我隨意地打發掉了
What has come of all the people?
所有的人都怎麼了？
Have we lost love of what it’s about?
我們失去了愛的意義嗎？
I have to find my peace cuz no one seems to let me be false prophets cry of doom.
我不得不尋找我內心平靜之處，因為似乎沒人讓我安寧
What are the possibilites?
問題是出在哪？
I told my brother there’ll be problem, times and tears for fears.
我告訴過我的兄弟這樣會出事的，恐懼會帶來淚水與無止盡阿
But we must live each day like it’s the last.
但我們必須像是最後一天那樣活每一天，
Go with it. Go with it .
面對問題吧，面對問題吧
Jam, it ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t too much
並不是太多
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
Jam ,it ain’t too much stuff.
It ain’t
不多
Don’t you
你不認為這樣嗎？
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
The world keeps changing, rearranging minds and thoughts predictions fly of doom.
這個世界不斷在變化，改變想法與思維實在是刻不容緩
The baby boom has come of age.
新一代的小嬰兒都已經長大成人
We’ll work it out.
我們必須解決這些問題
I told my brother, don’t you ask me for no favors.
我告訴我的兄弟，你不要再洗腦我不要好管閒事了
I’m conditioned by the system
我對這大環境已痛徹心肺
Don’t you preach to me.
你不要對我說教
Don’t scream and shout.
不要尖叫和叫嚷
She pray to god, to buddha
她向上帝佛祖祈禱
Then she sings a talmud song.
然後她唱了一支德太法典之歌
Confusions contradict the self.
惶惑使她迷失了自我
Do we know right from wrong?
我們能從錯誤中汲取教訓嗎？
I just want you to recognize me.
我只是想讓你認識我
I’m the temple.
我是神廟
You can’t hurt me.
你不能傷害我
I found peace within myself.
我找到了心中的安寧
Go with it. Go with it.
Jam. It ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t too much
並不是太多
It ain’t too much for me to.
對我來說這並不是太大的困難
Jam. It ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t
並不是太多
Don’t you
你不認為這樣嗎？
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
Jam. It ain’t too much stuff.
It aint too much
It ain’t too much for me to
Jam. It ain’t too much stuff.
It ain’t
Don’t you
Jam. Jam
Here comes the man, hot damn
一個男人從這兒過來，極度不滿
The big boy stands moving up a hand，making funky tracks with my man, Michael Jackson,Smooth Criminal.
這個大男孩站在那揮動著他的一隻手。就是這個人和我的男人Michael Jackson合作出了新式的唱片Smooth Criminal.
That’s the man.
就是這個男人
Mike’s so relaxed.
Mike是那麼輕鬆。
Mingle mingle jingle in the jungle bum rushed the door 3 and 4’s in a bundle.
現代都市裡的遊民中的簡短歌曲卻要了一捆巨款的三到四成。
Execute the plan, first I cooled like a fan.
完成了這一計劃，我第一次感覺到了像個歌迷
Got with Janet, than with Guy.
和Jant合作，然後是Guy
Now with Michael.
現在是Michael
Cause it ain’t hard to
因為這並不困難
Jam. It ain’t too much stuff
It ain’t too much.
It ain’t too mcuh for me to
Get on it
該面對了
Get on it
該面對了
Give it baby
該對一切付諸行動了寶貝
Give it to me
交給我吧
Come on
來吧
You really give it to me
你就交給我辦吧
Got to give it
儘管交出來
You just want to give it
你就放心交給我來處理
全世界所有的國家必須團結起來面對我們所看到的問題
Then maybe somehow we can work it out
然後可能在某種程度上我們能解決這些問題
I asked my neighbor for a favor
我請求我的鄰居幫個忙
She said later
她就把我隨意地打發掉了
What has come of all the people?
所有的人都怎麼了？
Have we lost love of what it’s about?
我們失去了愛的意義嗎？
I have to find my peace cuz no one seems to let me be false prophets cry of doom.
我不得不尋找我內心平靜之處，因為似乎沒人讓我安寧
What are the possibilites?
問題是出在哪？
I told my brother there’ll be problem, times and tears for fears.
我告訴過我的兄弟這樣會出事的，恐懼會帶來淚水與無止盡阿
But we must live each day like it’s the last.
但我們必須像是最後一天那樣活每一天，
Go with it. Go with it .
面對問題吧，面對問題吧
Jam, it ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t too much
並不是太多
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
Jam ,it ain’t too much stuff.
It ain’t
不多
Don’t you
你不認為這樣嗎？
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
The world keeps changing, rearranging minds and thoughts predictions fly of doom.
這個世界不斷在變化，改變想法與思維實在是刻不容緩
The baby boom has come of age.
新一代的小嬰兒都已經長大成人
We’ll work it out.
我們必須解決這些問題
I told my brother, don’t you ask me for no favors.
我告訴我的兄弟，你不要再洗腦我不要好管閒事了
I’m conditioned by the system
我對這大環境已痛徹心肺
Don’t you preach to me.
你不要對我說教
Don’t scream and shout.
不要尖叫和叫嚷
She pray to god, to buddha
她向上帝佛祖祈禱
Then she sings a talmud song.
然後她唱了一支德太法典之歌
Confusions contradict the self.
惶惑使她迷失了自我
Do we know right from wrong?
我們能從錯誤中汲取教訓嗎？
I just want you to recognize me.
我只是想讓你認識我
I’m the temple.
我是神廟
You can’t hurt me.
你不能傷害我
I found peace within myself.
我找到了心中的安寧
Go with it. Go with it.
Jam. It ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t too much
並不是太多
It ain’t too much for me to.
對我來說這並不是太大的困難
Jam. It ain’t too much stuff.
加入吧，阻礙並不是太多
It ain’t
並不是太多
Don’t you
你不認為這樣嗎？
It ain’t too much for me to
對我來說這並不是太大的困難
Jam. It ain’t too much stuff.
It aint too much
It ain’t too much for me to
Jam. It ain’t too much stuff.
It ain’t
Don’t you
Jam. Jam
Here comes the man, hot damn
一個男人從這兒過來，極度不滿
The big boy stands moving up a hand，making funky tracks with my man, Michael Jackson,Smooth Criminal.
這個大男孩站在那揮動著他的一隻手。就是這個人和我的男人Michael Jackson合作出了新式的唱片Smooth Criminal.
That’s the man.
就是這個男人
Mike’s so relaxed.
Mike是那麼輕鬆。
Mingle mingle jingle in the jungle bum rushed the door 3 and 4’s in a bundle.
現代都市裡的遊民中的簡短歌曲卻要了一捆巨款的三到四成。
Execute the plan, first I cooled like a fan.
完成了這一計劃，我第一次感覺到了像個歌迷
Got with Janet, than with Guy.
和Jant合作，然後是Guy
Now with Michael.
現在是Michael
Cause it ain’t hard to
因為這並不困難
Jam. It ain’t too much stuff
It ain’t too much.
It ain’t too mcuh for me to
Get on it
該面對了
Get on it
該面對了
Give it baby
該對一切付諸行動了寶貝
Give it to me
交給我吧
Come on
來吧
You really give it to me
你就交給我辦吧
Got to give it
儘管交出來
You just want to give it
你就放心交給我來處理
沒有留言