Prince - Purple Rain：歌詞+中文翻譯

Prince於1984年隨著電影Purple Rain發行的歌曲，
80年代極具代表的抒情搖滾歌曲之一，
隨著Prince的逝世，再也沒有人可以把這首歌唱得如此動聽了，
動人的旋律，催淚的歌詞，
更加證明了Prince的才華在當時獨佔一方的魅力。
常常有人把他跟Michael Jackson放在一起比較，
但他們倆個的音樂風其實相差很多，
Prince比較偏向於怪異又帶著誘人的取向，
讓多人迷上後就無法自拔了。

Maroon 5主唱Adam Levine與Train共同表演的現場版本

當年我買了這張專輯雖然是為了Let's Go Crazy買的，
不過這首歌是我聽最多次的，因為很令人沉醉阿....。

I never meant to cause you any sorrow
我從來都沒有故意讓你難受
I never meant to cause you any pain
我也從來沒刻意讓你有任何痛苦
I only wanted one time to see you laughing
我只想要看一次你的笑容
I only want to see you laughing in the purple rain
我只想在這場紫色大雨中，看到你的笑容阿。

Purple rain, purple rain
紫色大雨
Purple rain, purple rain
紫色大雨
Purple rain, purple rain
紫色大雨
I only want to see you bathing in the purple rain
我希望看到你也淋到這場紫色大雨
I never wanted to be your weekend lover
我不想成為你這禮拜的情人而已

I only wanted to be some kind of friend
我只想讓我們成為某種程度的朋友
Baby, I could never steal you from another
寶貝，我從沒想把妳從任何人手上搶走
It's such a shame our friendship had to end
這太可惜了，因為我們的友誼此刻即將結束了

Purple rain, purple rain
紫色大雨
Purple rain, purple rain
紫色大雨
Purple rain, purple rain
紫色大雨
I only want to see you underneath the purple rain
我想在這場紫色大雨中看到妳啊

Honey I know, I know, I know times are changing
親愛的，我很清楚此刻一切都變了
It's time we all reach out for something new
此時此刻我們都該重新面對新的一切
That means you too
妳也該清醒了
You say you want a leader
妳說妳要奪回主導權
But you can't seem to make up your mind
但妳的心依然飄浮不定
I think you better close it
我認為妳最好結束這一切
And let me guide you to the purple rain
然後讓我牽著妳，一起享受這場紫色大雨吧

Purple rain, purple rain
紫色大雨
Purple rain, purple rain
紫色大雨

If you know what I'm singing about up here
如果妳知道我現在唱這歌是什麼意思的話
C'mon, raise your hand
來吧，手給我..

Purple rain, purple rain
紫色大雨
I only want to see you, only want to see you
我只想看到妳，只想看到妳
In the purple rain
跟我一起在淋這場紫色大雨裡