The Police - Every Breath You Take：歌詞+中文翻譯

The Police於1983年的歌曲，
對於這首歌其實有很多聲音，
很多人說這首歌很像是變態，恐怖情人之類的描寫，
不過根據主唱的解釋是，他寫給女朋友的過程中，
歌沒寫完他就被女朋友甩了，
後來發行了這首歌，
深情款款的歌詞
反讓他被誤解成他是一個恐怖情人。

隨著時代的變遷，這首歌成為廣為流傳的經典歌曲，
那特有的前奏一響起就知道是什麼歌了，
辨識度相當高。

Every breath you take
妳每一下深層的呼吸
Every move you make
妳每一次迷人的姿態
Every bond you break
妳每一段破碎的羈絆
Every step you take
妳每一步沈重的腳步
I'll be watching you
我會一直注視著妳

Every single day
每一天
Every word you say
妳所說的每一個字
Every game you play
妳所玩的每一個愛情遊戲
Every night you stay
妳所待的每一個夜晚
I'll be watching you
我會一直關注著妳

Oh can't you see
噢～難道妳還不明白
You belong to me?
妳是屬於我的嗎？
How my poor heart aches with every step you take
妳每一步沈重的腳步是多麼踐踏在我無比渴望的心上

Every move you make
妳每一次迷人的姿態
Every vow you break
妳每一次打破的誓言
Every smile you fake
妳每一次假裝的笑容
Every claim you stake
妳每一次擁有的男人
I'll be watching you
我會一直注意著妳

Since you've gone I've been lost without a trace
自從妳音訊全無，我深深迷惘失魂落魄
I dream at night, I can only see your face
夜晚我做著夢，只有在夢裡我才能見到妳的臉龐
I look around but it's you I can't replace
我望著周圍，但唯一只有妳無法被任何事物取代
I feel so cold, and I long for your embrace
我感到好孤寂，我深深渴望著妳的擁抱
I keep crying baby, baby please...
寶貝，我不斷哭泣著，寶貝求妳...

Oh can't you see
噢～難道妳還不明白
You belong to me?
妳是屬於我的嗎？
How my poor heart aches with every step you take
妳每一步沈重的腳步是多麼踐踏在我無比渴望的心上

Every move you make
妳每一次迷人的姿態
Every vow you break
妳每一次打破的誓言
Every smile you fake
妳每一次假裝的笑容
Every claim you stake
妳每一次擁有的男人
I'll be watching you
我會一直注視著妳

Every move you make
妳每一次迷人的姿態
Every step you take
妳每一步沈重的腳步
I'll be watching you
我會一直關注著妳

I'll be watching you
我會一直關注著妳
(Every breath you take)
（妳每一下深層的呼吸）
(Every move you make)
（妳每一次迷人的姿態）
(Every vow you break)
（妳每一次打破的誓言）
(Every step you take)
（妳每一步沈重的腳步）
I'll be watching you
我會一直注視著妳

(Every single day)
（每一天）
(Every word you say)
（妳所說的每一個字）
(Every game you play)
（妳所玩的每一個愛情遊戲）
(Every night you stay)
（妳所待的每一個夜晚）
I'll be watching you
我會一直注視著妳

(Every move you make)
（妳每一次迷人的姿態）
(Every vow you break)
（妳每一次打破的誓言）
(Every smile you fake)
（妳每一次假裝的笑容）
(Every claim you stake)
（妳每一次擁有的男人）
I'll be watching you
我會一直注視著妳

(Every single day)
（每一天）
(Every word you say)
（妳所說的每一個字）
(Every game you play)
（妳所玩的每一個愛情遊戲）
(Every night you stay)
（妳所待的每一個夜晚）
I'll be watching you
我會一直注視著妳

(Every breath you take)
（妳每一下深層的呼吸）
(Every move you make)
（妳每一次迷人的姿態）
(Every bond you break)
（妳每一段破碎的羈絆）
(Every step you take)
（妳每一步沈重的腳步）
I’ll be watching you
我會一直注視著妳

(Every single day)
（每一天）
(Every word you say)
（妳所說的每一個字）
(Every game you play)
（妳所玩的每一個愛情遊戲）
(Every night you stay…)
（妳所待的每一個夜晚...）

歌詞來源：
http://bu012356.pixnet.net/blog/post/170595912