Drake - Nice For What：歌詞+中文翻譯

Drake於2018年的歌曲，
其實我對饒舌歌是沒什麼興趣的，
會翻這首歌純粹是因為內容還蠻心有戚戚焉，
FB好友內很多每天在炫耀自己生活有多麼精彩，
有一些明明就很魯，幾年不見突然變成人生勝利組，
後來聽說是為了打腫臉充胖子，
每天拍照炫耀自己生活有多好，何必呢？
只為了在FB上獲得很多讚，這樣並不代表真的是勝利組，
反而覺得很可悲，為了讓自己看起來光鮮亮麗，
讓自己活得很累，債務累累，
這卻是現代人的對於社群網站上，
虛榮心的作祟罷了，好好面對真實的自己，
人生才會快樂，醒醒吧。
『they don't really be the same offline』

[Intro: Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin' representin' in here tonight
我要知道今晚這裡誰才是他媽的老大
Hold on, hold on
等等..

[Pre-Chorus: Lauryn Hill]
I keep lettin' you back in (you back in)
我一直等著你回來
How can I, explain myself?
我該怎解釋呢

[Chorus: Lauryn Hill & Drake]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
在乎我在乎我，你說你在乎我的
There for me, there for me, said you'd be there for me
陪著我陪著我，你說你要陪著我
(Lil Weezyana shit)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
為我哭為我哭，你說你要為我而死
(Murda on the beat)
Give to me, give to me, why won't you live for me?
把你交給我吧，你怎不為我而活？
(重複上段翻譯)
Care for me, care for me, I know you care for me
(A song for y'all to cut up to, you know?)
There for me, there for me, said you'd be there for me (yeah)
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

[Verse 1: Drake]
Everybody get your mothafuckin' roll on
每個人都他媽的嗨起來吧
I know shorty and she doesn't want no slow song
我很清楚那馬子不太喜歡慢歌
Had a man last year, life goes on
去年還有男朋友，但生活仍是要過
Haven't let that thing loose, girl, in so long
可別讓那玩意兒鬆了，小妞，這麼久了
You've been inside, know you like to lay low
你都在裡面了，我知道你喜歡保持低調
I've been peepin' what you bringin' to the table
我都在偷看你到底帶了什麼來談判
Workin' hard, girl, everything paid for
女孩，努力點，任何好處都有它的代價
First-last, phone bill, car note, cable
開始細數：電話帳單，車貸，第四台費用
With your phone out, gotta hit them angles
拿起你的手機，並喬好角度
With your phone out, snappin' like you Fabo
拿起你的手機，像Fabo那樣的拍照
And you showin' off, but it's alright
然後開始炫耀，但沒差
And you showin' off, but it's alright (alright!)
然後開始炫耀，但沒差
It's a short life, yeah
人生苦短咩，耶

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
在乎我在乎我，你說你在乎我的
There for me, there for me, said you'd be there for me
陪著我陪著我，你說你要陪著我
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
為我哭為我哭，你說你要為我而死
Give to me, give to me, why won't you live for me?
把你交給我吧，你怎不為我而活？

[Refrain: Drake]
That's a real one in your reflection
鏡中的你才是最真實的
Without a follow, without a mention
沒有粉絲追蹤，沒有評論
You really pipin' up on these niggas
當下你真的可以把這群黑鬼迷住
You gotta be nice for what to these niggas?
但你對這些黑鬼有吸引力是又怎樣？

[Verse 2: Drake]
I understand, you got a hunnid bands
我很清楚，你口袋有錢
You got a baby Benz, you got some bad friends
你有馬子+賓士，你有一大票損友
High school pics, you was even bad then
看你高中照片，你那時候就很屌
You ain't stressin' off no lover in the past tense
你以前根本就不用擔心身邊沒妞可泡

You already had them
你已傭有一切
Work at 8 A.M., finish 'round five
一份朝8晚5的工作
Hoes talk down, you don't see 'em outside
那群潑婦在那靠邀，你都當作沒聽到
Yeah, they don't really be the same offline
沒錯，在登出後，一切都完全不同了。
You know dark days, you know hard times
你明白黑暗的日子，艱苦的時刻
Doin' overtime for the last month
上個月還在加班
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
星期六叫了一堆妞來，一起喝一堆
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
喝完還去夜店續攤，續攤完又去舞廳跳
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
去夜店你還他媽的喬手機角度
With your phone out, snappin' like you Fabo
拿起你的手機，像Fabo那樣的拍照
And you showin' off, but it's alright
然後開始炫耀，但沒差
And you showin' off, but it's alright
然後開始炫耀，但沒差
It's a short life
人生苦短咩

[Bridge: Big Freedia & Letitia Wright]
Uh-huh! (Oh yeah!)
These hoes! (They mad!)
這些賤。貨
Your boy! (I had!)
妳們的男人
I made! (Watch the breakdown)
都被我上了(看他們崩潰吧)

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
在乎我在乎我，你說你在乎我的
There for me, there for me, said you'd be there for me
陪著我陪著我，你說你要陪著我
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
為我哭為我哭，你說你要為我而死
Give to me, give to me, why won't you live for me?
把你交給我吧，你怎不為我而活？

[Breakdown: Drake]
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
準備好跳，快準備好
Gotta make that jump, gotta make that, gotta, gotta make that
準備好跳，快準備好
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta, g-g-gotta, gotta
快準備
Gotta, g-g-gotta, gotta, gotta make that jump, jump (let's go)
準備好跳
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
軟掉，站起來，軟掉，站起來，
Make that jump, jump
讓他強強滾
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, over, over, over, over, lift it up
Make that jump, jump
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)
(都一樣的詞，懶得打了)

[Refrain: Drake]
That's a real one in your reflection
鏡中的你才是最真實的
Without a follow, without a mention
沒有粉絲追蹤，沒有評論
You really pipin' up on these niggas
當下你真的可以把這群黑鬼迷住
You gotta be nice for what to these niggas?
但你對這些黑鬼有吸引力是又怎樣？
I understand
我可相當清楚

[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
在乎我在乎我，你說你在乎我的
There for me, there for me, said you'd be there for me
陪著我陪著我，你說你要陪著我
Give to me, give to me, why won't you live for me?
把你交給我吧，你怎不為我而活？
Cry for me, cry for me, you said you'd cry for me
為我哭為我哭，你說你要為我哭泣阿

[Outro: Drake & Lauryn Hill]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
去夜店拍照就跟們一樣要喬好角度
It's a short life, yeah
人生苦短咩
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?

(上下都是重複歌詞，請腦中自行浮現中文翻譯)

[Music Video Outro: Lauryn Hill & Letitia Wright]
Watch the breakdown
Care for me, care for me, I know you care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
Give to me, give to me, why won't you live for me?
Care for me, care for me, I know you care for me
There for me, there for me, said you'd be there for me