Green Day - Basket Case：歌詞+中文翻譯

Green Day於1994年的歌曲，
這首歌是龐克搖滾的經典，
當年硬式搖滾跟龐克搖滾說真的實在有點合不來，
這其中的愛恨糾葛要有經歷過那個年代才能明白了。
現在看這首歌的MV還是覺得Green Day真有才，
拍攝以神經病院為主題的歌，也能這樣有味道，
還蠻適合他們的，記得前陣子某一年他們頒獎給槍與玫瑰時，
主唱在頒獎台說：『我一直覺得他們(指槍與玫瑰)這些人早晚有一天，
不是被捕入獄就是死於非命，因為他們的行為太脫序了。』
但Green Day其實也沒正常多少，
只是不像老槍他們這樣誇張而已。

Do you have the time
你有時間嗎
To listen to me whine?
能聽我抱怨嗎
About nothing and everything
是關於無關緊要的事和所有事
all at once
突然

I am one of the those
我是一個那些
Melodramatic fools
情景喜劇中的傻子
Neurotic to the bone
骨子裡就是個神經病
No doubt about it
不要懷疑自己了

Sometimes I give myself the creeps
有時我自己都怕我自己了
Sometimes my mind plays tricks on me
有時我的思緒在開我玩笑
It all keeps adding up
這些還在繼續增加
I think I'm cracking up
我想我要炸了
Am I just paranoid?
我真的是個神經病嗎？
I'm just stoned
其實我只是喝醉了

I went to a shrink
我去看個精神病醫生
To analyze my dreams
去分析我的夢
She says it's lack of sex
她說我的GG性冷感了
that's bringing me down
她說這話讓我真的軟了

I went to a whore
我去找個砲打
He said my life's a bore
他說我的人生根本只是老二思考
So quit my whining cause
所以放棄抱怨的原因。
it's bringing her down
這些讓它沒慾望了。

Sometimes I give myself the creeps
有時我自己都怕我自己了
Sometimes my mind plays tricks on me
有時我的思緒在開我玩笑
It all keeps adding up
這些還在繼續增加
I think I'm cracking up
我想我要炸了
Am I just paranoid?
我真的是個神經病嗎？
Uh,yuh,yuh,ya
呃，啊，啊，呀

Grasping to control
抓住控制自我的開關
So I better hold on
我更能更好的控制自己

Sometimes I give myself the creeps
有時我自己都怕我自己了
Sometimes my mind plays tricks on me
有時我的思緒在開我玩笑
It all keeps adding up
這些還在繼續增加
I think I'm cracking up
我想我要炸了
Am I just paranoid?
我真的是個神經病嗎？
I'm just stoned
其實我只是喝醉了

歌詞來源：
https://zhidao.baidu.com/question/8954236.html