Lady Gaga - Til It Happens To You：歌詞+中文翻譯
『The Hunting Ground』狩獵場獻唱的歌曲，
這是一部紀錄校園性侵的紀錄片，
指控著學校內面對性侵問題卻因很多問題，
讓這些被性侵的女孩子無法得以伸張正義，
導致美國校園性侵成為相當大的醜聞，
一步挑戰權威的紀錄面，網路上有很多介紹的網址，
但我覺得大陸豆瓣這篇相關評論寫得最好。
有興趣的朋友可以去看看。
You tell me it gets better
你告訴我一切都會好轉
It gets better in time
時間總會撫平所有傷痛
You say I'll pull myself together
你說我必須打起精神
Pull it together, you'll be fine
振作起來後 回到從前的生活
Tell me, what the hell do you know?
告訴我 你該死的知道些什麼?
What do you know?
你到底知道些什麼?
Tell me how the hell could you know?
告訴我 你該死的怎麼會瞭解?
How could you know?
你到底怎麼可能會瞭解?
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永遠不可能體會那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
Won't know how it feels
你永遠不可能瞭解這種感受
You tell me hold your head up
你要我抬頭挺胸
Hold your head up and be strong
坦然挺起胸膛 堅強面對一切
Cause when you fall you gotta get up
因為大家都知道當失足摔了跤的時候
You gotta get up and move on
你必須重新站起來 再度向前邁進
Tell me how the hell could you talk?
告訴我 你該死的怎麼會說出這種話?
How could you talk?
你到底怎麼能說出這種話?
Cause until you walk where I walk
因為如果你走上了我曾經走過的路
This is no joke
你就會知道這不是件能夠一笑置之的事
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永遠不可能體會那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Won't know how I feel
你永遠不可能瞭解我的感受
Till your world burns and crashes
直到你的世界燃起烈火 崩然碎裂之前
Till you're at the end, the end of your rope
直到你被逼得毫無退路 瀕臨死亡之前
Till you're standing in my shoes
直到你真正經歷我所經歷過的痛苦之前
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
你沒有資格和我說任何一句話
Cause you don't know
因為你什麼都不瞭解
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how I feel, how I feel, how I feel
你永遠不可能體會我那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Won't know how it feels
你永遠不可能瞭解這種感受
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Till it happens you
直到你身歷其境之前
You won't know how I feel
你永遠不可能瞭解我的感受
歌詞來源：
http://bernice0806.pixnet.net/blog/post/43529909
你告訴我一切都會好轉
It gets better in time
時間總會撫平所有傷痛
You say I'll pull myself together
你說我必須打起精神
Pull it together, you'll be fine
振作起來後 回到從前的生活
Tell me, what the hell do you know?
告訴我 你該死的知道些什麼?
What do you know?
你到底知道些什麼?
Tell me how the hell could you know?
告訴我 你該死的怎麼會瞭解?
How could you know?
你到底怎麼可能會瞭解?
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永遠不可能體會那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
Won't know how it feels
你永遠不可能瞭解這種感受
You tell me hold your head up
你要我抬頭挺胸
Hold your head up and be strong
坦然挺起胸膛 堅強面對一切
Cause when you fall you gotta get up
因為大家都知道當失足摔了跤的時候
You gotta get up and move on
你必須重新站起來 再度向前邁進
Tell me how the hell could you talk?
告訴我 你該死的怎麼會說出這種話?
How could you talk?
你到底怎麼能說出這種話?
Cause until you walk where I walk
因為如果你走上了我曾經走過的路
This is no joke
你就會知道這不是件能夠一笑置之的事
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永遠不可能體會那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Won't know how I feel
你永遠不可能瞭解我的感受
Till your world burns and crashes
直到你的世界燃起烈火 崩然碎裂之前
Till you're at the end, the end of your rope
直到你被逼得毫無退路 瀕臨死亡之前
Till you're standing in my shoes
直到你真正經歷我所經歷過的痛苦之前
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
你沒有資格和我說任何一句話
Cause you don't know
因為你什麼都不瞭解
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You don't know how I feel, how I feel, how I feel
你永遠不可能體會我那種撕心裂肺的恐懼
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
You won't know, it won't be real
你永遠無法想像惡夢成真是多麼令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
No, it won't be real
不 那些對你來說都只是虛假的
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Won't know how it feels
你永遠不可能瞭解這種感受
Till it happens to you
直到你身歷其境之前
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
Happens to you
直到你身歷其境
(How could you know?)
(你怎麼可能會瞭解?)
Till it happens you
直到你身歷其境之前
You won't know how I feel
你永遠不可能瞭解我的感受
歌詞來源：
http://bernice0806.pixnet.net/blog/post/43529909
沒有留言