Ke$ha - C U Next Tuesday：歌詞翻譯

Ke$ha於2010年的作品，
這首歌其實是一首雙關語的歌，
C U Next Tuesday在英文中是指CUN*
(米字自動帶入最後一個單字開頭)。
也有暗罵對方XXXX(自行想像)意思，所以下周二不可能再見啦~，
但女人總是口是心非，說不定嘴巴罵一罵，心裡卻想得很，
Ke$ha這首歌不怎麼紅，到是詞寫得很有趣。

I was looking lost
我迷失方向了
It was cold outside
外面寒冷的天氣
The whiskey rocks
加上一杯威士忌+冰塊
How you caught my eye
你是怎麼勾引到我的
My red lips painted
我那烈火紅唇
Just got them black
已經冷到發黑
I needed something
To bring me back
我需要點刺激把我帶回來
You knew the play
And we danced all night
你知道怎麼玩就讓我們跳整晚舞吧
But something wasn't right
不過，就是有那麼點不太對

So I'll see you next Tuesday
所以我下星期二要見到你
If I ever get desperate
如果我真的失望了
Or I'm so beyond faded
或是我相當落寞時..
I'll see you next Tuesday
我要下星期二見到你
Kinda nice out this morning
今天早上不太好
I won't sit around waiting
我不想一直呆坐等待
And I'm not just being cold
且我不想等到感冒
I'm just watching you pretend
我就想看著你演戲
Like your heart is on your sleeve
就像你對我流露真感情
When I know you have a girlfriend
當我發現你早有女朋友時
Oh, I'll see you next Tuesday
哦~我下星期二要看到你
Oh oh, oh oh, oh, oh oh oh, oh oh oh

You don't call and you won't admit (won't admit)
你不敢承認你不會打電話給我
The lies you spin for your power trip
你最拿手的就是不斷圓謊
And I just can't take you seriously
我真的不能太相信你
When all you send is a text to me
就在當你遞了張紙條給我時
So I'll be gone when the morning comes
因此當早上來臨時，我一定要走
Let's not pretend it's love
我們就不要承認這是愛情吧

So I'll see you next Tuesday
所以我下星期二要見到你
If I ever get desperate
如果我真的失望了
Or I'm so beyond faded
或是我相當落寞時..
I'll see you next Tuesday
我要下星期二見到你
Kinda nice out this morning
今天早上不太好
I won't sit around waiting
我不想一直呆坐等待
And I'm not just being cold
且我不想等到感冒
I'm just watching you pretend
我就想看著你演戲
Like your heart is on your sleeve
就像你對我流露真感情
When I know you have a girlfriend
當我發現你早有女朋友時
Oh, I'll see you next Tuesday
哦~我下星期二要看到你
Oh oh, oh oh, oh

I don't want anything from this
我不要從這際遇得到任何東西
I got your number, don't call me
我拿到你的電話號碼就夠了，不要打給我
I'll call you if I need a hit
如果我真想打我會打給你
I don't need no drama from this
我不想要這際遇變成一場戲
I know you got your girl
我知道你有女朋友
And I don't need to do it on my ship
我不需要在我的船上跟你有瓜葛
So I'll see you next Tuesday
因此我下星期二要看到你
I'll see you next Tuesday
我們下周二見吧

So I'll see you next Tuesday
所以我下星期二要見到你
If I ever get desperate
如果我真的失望了
Or I'm so beyond faded
或是我相當落寞時..
I'll see you next Tuesday
我要下星期二見到你
Kinda nice out this morning
今天早上不太好
I won't sit around waiting
我不想一直呆坐等待
And I'm not just being cold
且我不想等到感冒
I'm just watching you pretend
我就想看著你演戲
Like your heart is on your sleeve
就像你對我流露真感情
When I know you have a girlfriend
當我發現你早有女朋友時
Oh, I'll see you next Tuesday
哦~我下星期二要看到你
Oh oh, oh oh, oh oh