Metallica - Nothing Else Matters：歌詞+中文翻譯

金屬製品Metallica於1991年的歌曲，
其實對於Metallica來說，
這是相當罕見的抒情搖滾歌曲，
因為他們的歌都相當重，
而且沒有一定程度的樂團還唱不來，
但這首Nothing Else Matters讓樂迷們看到了金屬製品的另一面。
不過本來這首歌是不打算發表的，
因為James Hetfield想要私人收藏這首歌，
認為這首歌是屬於他的私人情緒發洩而寫
但鼓手Ulrich說服了他，
於是這首歌就這樣問世了。

So close no matter how far
如此貼近，不論距離多遠
Couldn't be much more from the heart
都比不過你跟內心的距離。
Forever trusting who we are
永遠都要堅信我們是誰
And nothing else matters
沒甚麼比這還要重要了

Never opened myself this way
我從沒如此敞開自己心房
Life is ours, we live it our way
生命是自己的，我們要照自己的意思去過日子
All these words I don't just say
我可不是說說就好
And nothing else matters
沒有任何一件事比這還重要

Trust I seek and I find in you
我找到信任感，而且是在你身上找到的
Everyday for us something new
每天對我們而言都是嶄新的一天
Open mind for a different view
打開心胸去看不同的事物
And nothing else matters
沒有任何一件事比這還重要

Never cared for what they do
不用去管別人做了什麼
Never cared for what they know
也不用去管別人知道了什麼
But I know
我只要知道

So close no matter how far
如此貼近，不論距離多遠
Couldn't be much more from the heart
都比不過你跟內心的距離。
Forever trusting who we are
永遠都要堅信我們是誰
And nothing else matters
沒甚麼比這還要重要了


Never cared for what they do
不用去管別人做了什麼
Never cared for what they know
也不用去管別人知道了什麼
But I know
我只要知道

[Guitar Solo]

I never opened myself this way
我從沒如此敞開自己心房
Life is ours, we live it our way
生命是自己的，我們要照自己的意思去過日子
All these words I don't just say
我可不是說說就好
And nothing else matters
沒有任何一件事比這還重要

Trust I seek and I find in you
我找到信任感，而且是在你身上找到的
Everyday for us something new
每天對我們而言都是嶄新的一天
Open mind for a different view
打開心胸去看不同的事物
And nothing else matters
沒有任何一件事比這還重要

Never cared for what they say
別去管別人說了什麼
Never cared for games they play
別去管這遊戲規則怎麼玩
Never cared for what they do
別去管別人做了什麼
Never cared for what they know
別去管別人知道了什麼
And I know, yeah
而我只要知道

So close no matter how far
如此貼近，不論距離多遠
Couldn't be much more from the heart
都比不過你跟內心的距離。
Forever trusting who we are
永遠都要堅信我們是誰
And nothing else matters
沒甚麼比這還要重要了