Celine Dion - My Heart Will Go On：歌詞+中文翻譯

Céline Dion於1997為
【鐵達尼號Titanic】電影所唱的歌曲，
如果說90年代哪部電影最誇張，大概就是這部電影了，
當年鐵達尼號電影剛出來時，台中的主流戲院幾乎都沒放映，
只有二輪片電影院有放映，結果因為太好看了，
造成部分二輪片電影院近乎癱瘓，
加映到半夜還有人排隊買不到票在現場叫罵的。
光我個人就看了快4次，原因是一開始沒人要陪我去看，
那時候不流行這種愛情戲，動作爆破戲是熱門選項，
結果大紅後，大家就瘋狂邀約，
我就這樣傻傻地跟人去看了四次！！
我記得第四次我都看到沒感覺了..
現場居然還有人坐板凳看的，
更誇張的還有坐地上！
第一次感受到電影強大的威力就是這部戲了，
20多年過去了，這首歌已成經典，
每當聽到這首歌，就會想起那時候的種種...。
真是令人懷念的歌曲。

Every night in my dreams
在每個夜晚的夢裡
I see you, I feel you
我可以看到妳，感覺到你
That is how I know you go on
因此我知道你依然在

Far across the distance
跨越距離
And spaces between us
及你我之間的時空
You have come to show you go on
你已告訴我你依然在

Near, far, wherever you are
是近、是遠？無論你身在何處
I believe that the heart does go on
我相信你我的心將永不止息
Once more you open the door
再一次，你打開我的心門
And you’re here in my heart
你依然在我心深處
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

Love can touch us one time
愛感動了我倆一回
And last for a lifetime
卻持續了一生
And never let go till we’re gone
且永不休止，直到我倆死去

Love was when I love you
愛，是當我愛上你
One true time I hold to
擁有你那真實的一刻
In my life we’ll always go on
在我一生中，我倆將永遠攜手並進

You’re here, there’s nothing I fear
你在我身旁，我不再恐懼
And I know that my heart will go on
而我知道我心將永不止息
We’ll stay forever this way
我倆就這樣相依到永遠
You are safe in my heart
你在我心中永遠安全無虞
And my heart will go on and on
而我心將永不止息