George Michael - One More Try：歌詞+中文翻譯
當年的曠世情歌現在聽起來依然相當動聽，
這首歌裡的"Teacher"，
指的當然不是老師，而是他的新歡，
當年他表示這首歌是很自私的，
因為他不想要在愛上一個不同的人，
然後再受到同樣的傷害，所以會畏懼，閃躲。
這樣在結束這段感情時，
受的傷害才不會太深。
I've had enough of danger
我受夠了身處險境的生活
And people on the streets
街上行人來來去去
I'm looking out for angels
我尋找著天使的蹤影
Just trying to find some peace
只為了試著尋找某種平靜的感覺
Now I think it's time
現在是時候了
That you let me know
是妳讓我知道
So if you love me
如果妳真的愛我
Say you love me
妳就說愛我吧
But if you don't
但如果不愛
Just let me go...
拜託...讓我走吧
'Cause teacher
因為老師啊
There are things that I don't want to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
And the last one I had
最後我所擁有的
Made me cry
卻是只有哭泣
So I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because it ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
他的老師告訴這男孩該說再見了
When you were just a stranger
當妳成為了陌生人
And I was at your feet
而我拜倒於妳腳下
I didn't feel the danger
我不覺得有危機感
Now I feel the heat
That look in your eyes
現在我感覺到妳的雙眼透露出了熱情
Telling me "No"
口是心非的告訴我說：不
So you think that you love me
因此妳心理還是愛我的
Know that you need me
很清楚妳需要我
I wrote the song, I know it's wrong
我寫下了這首歌，我知道這都錯了
Just let me go...
拜託讓我走吧
And teacher
老師啊
There are things that I don't want to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
And the last one I had
最後我所擁有的
Made me cry
卻是只有哭泣
So I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because it ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
他的老師告訴這男孩該說再見了
So when you say that you need me
所以當妳嘴上說妳需要我時
That you'll never leave me
妳就不會離開我
I know you're wrong, you're not that strong
我知道妳錯了，妳不夠堅強
Let me go
讓我走吧
And teacher
老師啊
There are things that I still have to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
But the one thing I have is my pride
但我唯一擁有的是保留自我的尊嚴
Oh, so I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because there ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Who just isn't willing to try
他已經不想再嘗試了
I'm so cold inside
我已心灰意冷
Maybe just one more try
或許就在一次吧
我受夠了身處險境的生活
And people on the streets
街上行人來來去去
I'm looking out for angels
我尋找著天使的蹤影
Just trying to find some peace
只為了試著尋找某種平靜的感覺
Now I think it's time
現在是時候了
That you let me know
是妳讓我知道
So if you love me
如果妳真的愛我
Say you love me
妳就說愛我吧
But if you don't
但如果不愛
Just let me go...
拜託...讓我走吧
'Cause teacher
因為老師啊
There are things that I don't want to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
And the last one I had
最後我所擁有的
Made me cry
卻是只有哭泣
So I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because it ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
他的老師告訴這男孩該說再見了
When you were just a stranger
當妳成為了陌生人
And I was at your feet
而我拜倒於妳腳下
I didn't feel the danger
我不覺得有危機感
Now I feel the heat
That look in your eyes
現在我感覺到妳的雙眼透露出了熱情
Telling me "No"
口是心非的告訴我說：不
So you think that you love me
因此妳心理還是愛我的
Know that you need me
很清楚妳需要我
I wrote the song, I know it's wrong
我寫下了這首歌，我知道這都錯了
Just let me go...
拜託讓我走吧
And teacher
老師啊
There are things that I don't want to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
And the last one I had
最後我所擁有的
Made me cry
卻是只有哭泣
So I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because it ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
他的老師告訴這男孩該說再見了
So when you say that you need me
所以當妳嘴上說妳需要我時
That you'll never leave me
妳就不會離開我
I know you're wrong, you're not that strong
我知道妳錯了，妳不夠堅強
Let me go
讓我走吧
And teacher
老師啊
There are things that I still have to learn
怎麼總有些事情我老是都學不會呢？
But the one thing I have is my pride
但我唯一擁有的是保留自我的尊嚴
Oh, so I don't want to learn to
因此，我不想學著去
Hold you, touch you
擁抱妳，撫摸妳
Think that you're mine
揣摩妳的心思
Because there ain't no joy
For an uptown boy
因為這對一個都會男孩來說是沒有樂趣的
Who just isn't willing to try
他已經不想再嘗試了
I'm so cold inside
我已心灰意冷
Maybe just one more try
或許就在一次吧
沒有留言