Lauv - Enemies：歌詞+中文翻譯

Lauv於2018年的歌曲，
這首歌是在寫他自己跟
前任女朋友的不歡而散過程💔，
本是和平分手，但事實上對方並不這麼想，
於是在分手過程，搞得整個很糟糕，
最後變成針鋒相對了😥。

因此他很不明白怎麼最後會變成這樣，
其實每個分手的情侶，
有將近8成都會變成這樣，
因為很愛對方，愛的另一面就是恨，
分手後所有愛的情緒當然就變成恨，
那就不要想什麼以後當朋友這種可能性，
最好是閃遠遠的都不要連絡才不會讓彼此關係更加惡劣。

I thought we said we're good
我認為我們都說好了
Was I misunderstood?
難不成我誤會了？
You lookin' at me so cold
妳冷冷地看著我
After all that we've been through
那些我們曾經歷的一切
How could you pretend?
妳怎能裝作沒發生？
I'm someone that you don't know
我變成妳不認識的陌生人了

I'm so sick of planning all my nights, nights
我超討厭整晚腦袋在那一直轉不停
'round avoiding you it’s gotta end
就是不想去想妳，這必須要結束的
We don’t have to love again or try, try
我們不要再愛一次了，就連試都不要
But can you tell me
但妳可否告訴我

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
為什麼我們就要成為敵人呢？
Forget all the scars
忘掉身上所有傷疤
All that they are
Memories, memories
畢竟那些都是回憶阿
I know it hurts cause I feel it too
我知道這很痛，因為我也這麼覺得
But after all, all that we been through, yeah
但經歷過後，這都屬於我們的過去
Ooh why do we
We have to be, enemies, enemies?
我們為什麼要成為敵人呢？

You see me walking towards
妳看著我走來
You’re headed for the door
妳的頭就在門旁
Why is your shoulder so cold?
你怎麼如同行屍走肉？
I know it’s hard to speak
我知道不好解釋
With all our history
我們那些過去
But that don’t mean you should go
但這不代表妳就必須走阿

I'm so sick of planning all my nights, nights
我超討厭整晚腦袋在那一直轉不停
'round avoiding you it’s gotta end
就是不想去想妳，這必須要結束的
We don’t have to love again or try, try
我們不要再愛一次了，就連試都不要
But can you tell me
但妳可否告訴我

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
為什麼我們就要成為敵人呢？
Forget all the scars
忘掉身上所有傷疤
All that they are
Memories, memories
畢竟那些都是回憶阿
I know it hurts cause I feel it too
我知道這很痛，因為我也這麼覺得
I thought we said we’re good
我認為我們都說好了
Was I misunderstood?
難不成我誤會了？
You’re looking at me so cold
妳冷冷地看著我
After all that we’ve been -
那些我們曾經歷的一切
Through how could you pretend
妳怎能裝作沒發生？
I’m someone that you don’t know?
我變成妳不認識的陌生人了
 But after all that we been through, yeah
但經歷過後，這都屬於我們的過去
Ooh why do we
We have to be enemies, enemies?
我們為什麼要成為敵人呢？

Oh tell me why did, why did we
告訴我為什麼吧，為什麼我們會這樣
Throw away the love we had?
把我們曾擁有的愛情就這樣丟到九霄雲外
And tell me why do, why do we
告訴我好嗎？我們做了什麼？
Love to make it hurt so bad
愛情傷害我們如此的深
Yeah I know that we can’t be friends
我很清楚當朋友是不可能了
But after all the things we been
尤其是在我們彼此傷害後
Ooh why do we, we have to be
Enemies?
我們為什麼要成為敵人呢？

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
為什麼我們就要成為敵人呢？
Forget all the scars
忘掉身上所有傷疤
All that they are
Memories, memories
畢竟那些都是回憶阿
I know it hurts cause I feel it too
我知道這很痛，因為我也這麼覺得
But after all, all that we been through, yeah
但經歷過後，這都屬於我們的過去
Ooh why do we
We have to be, enemies, enemies?
我們為什麼要成為敵人呢？