Queen - We Are The Champions：歌詞+中文翻譯

Queen(皇后合唱團)於1977年的歌曲，
在各大體育盛事上，幾乎不會缺席的一首歌，
當然還有許多競賽場合，幾乎都會以這首歌做為結尾曲，
這是相當勵志的一首歌，很有趣的是，
這首歌當年黑膠單曲發行時，B side就是We Will Rock You
然後專輯是兩首顛倒過來，這算是一套歌曲的概念嗎XD？
40多年過了，這兩首歌還是一直在播，
可見這兩首歌的耐聽度還有
時代適應力可說是相當驚人阿。

I've paid my dues
我已盡了全力
Time after time
一次又一次
I've done my sentence
我已經服刑完畢
But committed no crime
但我並沒犯罪

And bad mistakes
I've made a few
而一些錯事我倒是做了些
I've had my share of sand kicked in my face
屬於我該承受的那份沙子已經踢到我臉上了
But I've come through
但，我撐過了
(And I need just go on and on, and on, and on)
我需要的，是持續邁進

[Chorus]
We are the champions, my friends
我們是冠軍，我的朋友們
And we'll keep on fighting...till the end
我們持續戰鬥吧，直到結束為止
We are the champions, We are the champions
我們是冠軍，我們是冠軍
No time for losers 'cause we are the champions...
沒時間花在失敗上，因為我們是冠軍
Of the world
在這世界上阿

[Verse 2]
I've taken my bows
And my curtain calls
我對我的閉幕式鞠躬感謝
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
你們給了我一切功名與財富還有所有一切的一切
I thank you all
由衷感謝大家
But it's been no bed of roses
但這些歷程一點也不輕鬆
No pleasure cruise
也沒郵輪般舒適
I consider it a challenge before the whole human race
我視這一切為身為一個人所面臨的最大挑戰
And I ain't gonna lose
而我不能輸
(And I need just go on and on, and on, and on)

[Outro]
We are the champions, my friends
我們是冠軍，我的朋友們
And we'll keep on fighting...till the end
我們持續戰鬥吧，直到結束為止
We are the champions, We are the champions
我們是冠軍，我們是冠軍
No time for losers 'cause we are the champions...
沒時間花在失敗上，因為我們是冠軍
Of the world
在這世界上阿
We are the champions, my friends
我們是冠軍，我的朋友們
And we'll keep on fighting...till the end
我們持續戰鬥吧，直到結束為止
We are the champions, We are the champions
我們是冠軍，我們是冠軍
No time for losers 'cause we are the champions...
沒時間花在失敗上，因為我們是冠軍