Avril Lavigne - Head Above Water：歌詞+中文翻譯

Avril Lavigne於2018年的歌曲，
距離上一張專輯已經四年了，
艾薇兒於前些年透露出自己罹患了萊姆病，
這是相當危險的病情，病情若沒控制好會有生命危險，
我相信Avril她經歷了人生最黑暗的日子，
一個彩色的人生就這樣活活的被判了死刑，是多麼令人無法接受的事實。
但她就這樣挺了過來，打破了網路上一直謠傳她死亡的謠言，
很少有歌手能走過這樣的低潮，
因為心理上的壓力與折磨覺得大於生理上的痛，
所以紅牌的巨星遇上這樣的壓力幾乎都會尋短。

I'm too young to fall asleep
我還年輕，不能就這樣死去！

也是，Avril Lavigne這個名字已經不是她一個人名字而已，
這個名字乘載了許多人的青春歲月，
也代表了一個世代的經典傳奇，
現在還不是消逝的時候，還太早了。
還記得那時排隊買Avril的CD，搶演唱會的門票，
幾乎在任何場合都會聽到她那高亢響亮的歌聲，
現在只要聽到一點點當年的節奏，
總是會勾起那點滴的回憶。

她的時代已經過了？

有人覺得她已經不紅了，她被時代淘汰，
在這電音混合與RAP充斥的流行音樂市場，
搖滾的她唱了這首流行曲風，不再龐克，
但在歌迷的心中，艾薇兒一直都是勇敢的鬥士，
勇於嘗試各種風格，直到合適的出現為止，
這樣的艾薇兒才是歌迷們這麼多年的不離不棄的原因。

I've gotta keep the calm before the storm
我必須在風暴來臨前讓自己鎮定
I don't want less, I don't want more
我不能讓自己情緒低落，也不要假裝沒事
Must bar the windows and the doors
封起所有的門窗
To keep me safe, to keep me warm
保護自己的安全，讓自己可以保暖

Yeah my life is what I'm fighting for
耶，我所有的奮鬥都是為了自己的人生
Can't part the sea, can't reach the shore
我無法撥開海洋好讓自己到達彼岸
And my voice becomes the driving force
而我的歌聲成為我最大的動力
I won't let this pull me overboard
我不能讓這一切活活的把我推至深淵

God, keep my head above water
上帝啊，讓我可以浮出水面吧
Don't let me drown, it gets harder
別讓我沉了下去，而目前情勢不太妙
I'll meet you there at the altar
我似乎快在那祭壇上與您相見了
As I fall down to my knees
當我跪下祈禱時
Don't let me drown, drown, drown
請別讓我就此沉沒了
Don't let me, don't let me, don't let me drown
別讓我，別讓我就此沉於水底

So pull me up from down below
請從水裡拉我一把
'Cause I'm underneath the undertow
因為我已被水下暗潮給困住了
Come dry me off and hold me close
抱緊我並幫我擦乾使我溫暖
I need you now I need you most
我現在真的好需要你

God, keep my head above water
上帝啊，讓我可以浮出水面吧
Don't let me drown, it gets harder
別讓我沉了下去，而目前情勢不太妙
I'll meet you there at the altar
我似乎快在那祭壇上與您相見了
As I fall down to my knees
當我跪下祈禱時
Don't let me drown, drown, drown
請別讓我就此沉沒了
(Don't let me, don't let me don't let me drown)
別讓我，別讓我就此沉於水底
Don't let me drown, drown, drown
請別讓我就此沉沒了
And keep my head above water
且讓我可以浮出水面吧
(Don't let me, don't let me don't let me drown)
別讓我，別讓我就此沉於水底
Above water
浮出水面吧

And I can't see in the stormy weather
在這狂風暴雨中我真的什麼都看不到
I can't seem to keep it all together
我好像無法去拼湊眼前那破碎的景緻
And I, I can't swim the ocean like this forever
而且在這樣的狂暴深海裡我根本無法逃離
And I can't breathe
我快窒息了

God, keep my head above water
上帝啊，讓我可以浮出水面吧
I loose my breath at the bottom
我溺在水底失去了呼吸
Come rescue me, I'll be waiting
我會等您來拯救我
I'm too young to fall asleep
我還年輕，不能就這樣死去！

God, keep my head above water
上帝啊，讓我可以浮出水面吧
Don't let me drown, it gets harder
別讓我沉了下去，而目前情勢不太妙
I'll meet you there at the altar
我似乎快在那祭壇上與您相見了
As I fall down to my knees
當我跪下祈禱時

Don't let me drown
別讓我就此沉沒了
Don't let me drown
別讓我就此沉沒了
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
別讓我，別讓我就此沉於水底
Don't let me drown
別讓我就此沉沒了
And keep my head above water
幫我拉出水面拯救我
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
別讓我，別讓我就此沉於水底
Above water
讓我活下去吧。