Boston - Amanda：歌詞+中文翻譯

Boston樂團於1986年的歌曲，
這是一首很特別的歌，
因為最初是透過衛星傳送獻唱給電台的歌曲，
並沒有作為單曲或專輯推出，
結果唱出後因為大受歡迎，並沒有因為音質太差而落馬，
然而在幾年間，也沒有替這首歌做任何的MV拍攝，
卻一直蟬聯在排行榜上，相當有趣的現象。
這首歌也很像是準備上太空或是要執行空中任務前一天，
唱給自己的愛人聽的歌曲。

Babe、tomorrow's so far away
寶貝，明天還很遙遠
There's something I just have to say
有些話我不得不說
I don't think I could hide what I'm
feeling inside another day
我想我無法將心裡的感受再隱藏一天
Knowing I love you
我很清楚我深愛著你

And I - I'm getting too close again
這一次，我又靠得太近
I don't want to see it end
我不想看著愛情結束
If I tell you tonight
如果今晚我告訴了你
Will you turn out the light and walk away
是否你會把燈熄掉，然後走開
Knowing I love you
縱使知道我愛你

I'm gonna take you by surprise
我想給你一個驚喜
And make you realize、Amanda
讓你明瞭，阿嫚達
I'm gonna tell you right away
我想立刻告訴你
I can't wait another day、Amanda
我無法再等一天，阿嫚達
I'm gonna say it like a man
我要像個男子漢一樣說出來
And make you understand、Amanda
讓你明白，阿嫚達
I love you
我愛你

And I feel like today's the day
我感覺到就是今天了
I'm looking for the words to say
我在尋找適當的話語
Do you wanna be free
你想要自由嗎？
Are you ready for me to feel this way?
你為我準備好感受這樣的方式？
I don't wanna lose you
我不願失去你

So it may be too soon、I know
我知道也許太快了
The feeling takes so long to grow
但這感覺我已醞釀許久
If I tell you today
如果我今天告訴你
Will you turn me away and let me go?
是否你會拒絕我，並趕我走
I don't wanna lose you
我不想失去你

You and I - I know that we can't wait
你我都明白不能再等了
And I swear - I swear it's not a lie
我發誓那不是謊言
Girl,Tomorrow may be too late
女孩，明天也許已太遲
You - you and I girl - we can share a life together
你和我可以一起共享人生
It's now or never
把握良機，就趁現在
And tomorrow may be too late
明天也許就太遲了

And feeling the way I do
感受我現在的感受
I don't wanna wait my whole life through
我不想空等這一生
To say I'm in love with you
只為了說"我已愛上你"