AC/DC - Highway to Hell：歌詞+中文翻譯

AC/DC於1979年的歌曲，
這是相當經典的硬式搖滾，曾經何時已被人遺忘，
直到鋼鐵人3內出現這首歌時，
才讓新一代的新鮮人知道了AC/DC這樂團，
有玩樂團的人都不會陌生這首歌，
而他們的歌就像他們的團名一樣，
電力十足的樂團，雖然已經是阿公級的樂團了，
但可以看到他們在舞台上依舊是魅力十足受到大眾的喜愛，
這年紀已經不是在唱功力，而是在唱屬於他們人生的執著與故事了。

這首歌最早是由樂隊元老主唱所唱

可在歌曲發行後一年也就是1980時，
主唱Bon Scott疑似酗酒問題猝死，
因而導致樂團面臨解散危機，
所幸遇見了現任主唱Brian Johnson加入，
終於讓這老牌的經典樂團活躍至今，
老實說兩任的主唱聲線還蠻相似的，
因此歌曲聽起來也不會有太大的落差感~

Livin' easy, lovin' free,
活得愜意　愛得隨性
Season ticket on a one-way ride
單向旅程　一票乘到底
Askin' nothin', leave me be,
什麽都不要　只要耳根清靜
Takin' everythin' in my stride
人生漫步任我行

Don't need reason, don't need rhyme
不需原因　不需押韻
Ain't nothing that I'd rather do
沒有更想做的事情
Goin' down, party time, my friends are gonna be there too
開鑼在即　狂歡時機　哥兒們也都一道去

I'm on the highway to Hell
我正狂飆高速公路直通地獄
On the highway to Hell
狂飆高速公路直通地獄
Highway to Hell
高速路直通地獄
I’m on the highway to Hell
我正狂飆高速公路直通地獄

No stop signs, speed limit
沒有停車再開　沒有速限
nobody's gonna slow me down
沒人能耽擱我向前
Like a wheel, gonna spin it,
有如車輪　我自己會轉
Nobody's gonna mess me around
沒人能耍得我團團轉
Hey Satan, payin' my dues
撒旦老兄　門票我有在準備
playin' in a rockin' band
成天泡搖滾團裏頽廢 [*註2]
Hey Mamma, look at me,
麻辣美眉　照過來這邊
I'm on my way to the Promised Land
帥哥我正殺向極樂聖界

I'm on the highway to Hell
狂飆高速公路直通地獄
Highway to Hell
高速路直通地獄
I'm on the highway to Hell
狂飆高速公路直通地獄
Highway to Hell
高速路直通地獄

Don't stop me
別叫我停

I'm on the highway to Hell
我正狂飆高速公路直通地獄
On the highway to Hell
狂飆高速公路直通地獄
I'm on the highway to Hell
我正狂飆高速公路直通地獄
On the highway to…yeah (Highway to Hell)
狂飆高速公路直通...yeah　(高速路直通地獄)
I'm on the highway to Hell (Highway to Hell)
我正狂飆高速公路直通地獄　(高速路直通地獄)
Highway to Hell (Highway to Hell)
高速公路通地獄　(高速路直通地獄)
Whoa-oh yeah I’m on the (Highway to Hell)
喔哦～耶～我正狂飆 (高速公路直通地獄)

And I'm going down
我正快意前去
all the way
爽到底

On the highway to Hell
狂飆高速公路直達地獄