Aerosmith - Jaded：中英歌詞

Aerosmith於2001年的歌曲，
這首歌應該是寫給他女兒的吧(個人想的)
面對自己女兒進入青春期的叛逆，相當的苦惱，
對於大人的世界相當憧憬卻不懂危險。
(我覺得主唱自己早期女人一堆都不會覺得臉紅嗎，
當女兒長大才開始煩惱XD)
歌詞都是又愛又氣的老爸內心話。
MV也頗有故事內容，一個備受關愛的女孩長大，
再怎麼衣食無缺，也想要掙脫家裡的束縛，
逃到大自然那既危險又迷人的世界。

Hey
嘿
J-J-Jaded
無聊了嗎
You've got your mama's style but you're yesterday's child to me
你跟你媽媽真是一個樣啊，但在我眼中你還是那個當年的你
So Jaded
有夠老套啊
You think that's where it's at but is that where it's supposed to be? 
你以為一切就該如此，但它們真是如此嗎？
You're gettin' it all over me 
你已經懂得比我還多了
x-rated 
深不可測啊

My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
(Yeah I've been think'n 'bout you)
（對，我是在想著你）
My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
Yeah, you're so Jaded 
你這麼的不耐煩
And I'm the one that Jaded you   
是已經厭煩我了吧

Hey
嘿
J-J-Jaded
不耐煩嗎
In all its misery it will always be what I love and hated     
這其中的一切苦難總是讓我又愛又恨
And maybe take a ride to the other side we're thinkin' of 
也許跑到了世界的另外一端
We'll slip into the velvet glove   
我們可能會過著無憂的生活
And be Jaded
然後覺得乏味

My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
(Yeah I've been think'n 'bout you)
（對，我是在想著你）
My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
Yeah, I'm so Jaded
對啦，我不耐煩了
And baby I'm afraid of you 
算我怕了你，寶貝

You're thinkin' so complicated   
你總是想得很複雜
I've had it all up to here
我已經受不了啦
But it's so overrated
但其實沒有啦
Love and hate it
就算對你又愛又恨
Wouldn't trade it
我也是千金不換
Love Me Jaded
就愛我到天荒地老吧

Hey嘿
J-J-Jaded
告訴你什麼叫空虛
There ain't no "baby please" when I'm shootin' the breeze with her 
和她一起去吹吹風時，再也不會說「寶貝你先請」了
When everything you see is a blur
當你老眼昏花
And ecstacy is what you prefer   
而且又愛跑趴狂歡時

My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
(Yeah I've been talk'n 'bout you)
（對，我就是在說你）
My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
(Yeah, been thinkin' 'bout you)
（對，我是在想著你）
My, my, baby blue
我悶悶不樂的寶貝
Yeah, you're so Jaded (Baby)
你別這麼不耐煩，寶貝
Jaded (Baby)
還是不耐煩
You're so Jaded
好吧，你就不耐煩吧
'Cause I'm the one that Jaded you
因為你已經厭煩我了吧