Eagles - New Kid In Town：歌詞+中文翻譯

Eagles於1976年的歌曲，

小鎮裡總有許多故事，對於新來的人也會讓鄉親們好奇，
這首歌其實很親民，就像是發生在你我身邊一樣，
如果身在一個平凡的小鎮，應該就會體會到這種感受，
只要有點小小的新鮮事，大家都會街頭傳到街尾，
然而悄悄然的愛情也會莫名地發生，
也會莫名的失去，但，小鎮依舊，
鄉親依舊，在這地方雖小但人情卻熱鬧無比。
新鮮感總會過去，等到又有新的人入住時，
全新的好奇心與八卦，又會開始...。

There's talk on the street, it sounds so familiar
街坊間有個話題，聽起來十分熟悉
Great expectations, everybody's watching you
大家都看著你，期望甚高
People you meet they all seem to know you
你遇見的每個人似乎都認識你
Even your old friends treat you like you're something new
甚至你的老友，對待你像新朋友一樣
Johnny-come-lately, the new kid in town
強尼來晚了，鎮上新來的小子
Everybody loves you, so don't let them down
每個人都愛你，別讓他們失望

You look in her eyes, the music begins to play
你看著她的眼睛，音樂響起
Hopeless romantics, here we go again
毫無指望的浪漫，我們再次開始
But after a while you're looking the other way
但過了一會兒，你看著別的地方
It's those restless hearts that never mend
那是從未修復的不羈的心

Johnny-come-lately, the new kid in town
強尼來晚了，鎮上新來的小子
Will she still love you when you're not around
當你不在身邊，她還愛著你嗎

There's so many things you should have told her
有很多事你應該告訴她
But night after night you're willing to hold her
但許多夜裡，你想擁抱她
Just hold her tears on your shoulder
卻只握住了她滴在你肩上的淚水

There's talk on the street, it's there to remind you
街坊間有個話題，那是用來提醒你
That it doesn't really matter which side you're on
不管你站在哪一邊都無關緊要
You're walking away and they're talking behind you
你就要離開了，人們在背後談論著你
They will never forget you till somebody new comes along
人們永遠不會把你忘掉，直到有新人加入

Where you been lately? There's a new kid in town
最近你在哪裡？鎮上來了個新小伙子
Everybody loves him, don't they
每個人都喜歡他，不是嗎
Now he's holding her
現在他正抱著她
And you're still around, oh my my
你還在四處鬼混，天啊！
There's a new kid in town
鎮上來了個新小伙子
Just another new kid in town
不過是另一個新小伙子

Oo-hoo, everybody's talking 'bout the new kid in town
噢！大家都在談論鎮上的新小伙子
Oo-hoo, everybody's walking like the new kid in town
噢！大家走路的樣子就像鎮上的新小伙子
There's a new kid in town (I don't want to hear it)
鎮上來了個新小伙子（我不想聽）
There's a new kid in town (I don't want to hear it)
鎮上來了個新小伙子（我不想聽）
There's a new kid in town
鎮上來了個新小伙子
There's a new kid in town
鎮上來了個新小伙子
There's a new kid in town (everybody's talking)
鎮上來了個新小伙子（大家都在講）
There's a new kid in town (people started walking)
鎮上來了個新小伙子（人們開始學他走路）
There's a new kid in town
鎮上來了個新小伙子
There's a new kid in town
鎮上來了個新小伙子