Eric Clapton - Tears In Heaven：歌詞+中文翻譯

Eric Clapton於1994年的歌曲，
以不插電的音樂來說，這首歌可說相當成功，
我記得我國中時很愛這首歌，那時候MTV台都會放這首歌，
畢竟那時候正火紅，但我不清楚這首歌在唱什麼，
後來去看了歌詞與介紹，才知道這是一手相當悲傷的歌曲，
1991年Eric Clapton的兒子年僅四歲就發生墜樓意外身亡，
他那幾年過著極度傷心的日子，後來寫了這首歌，
說真的並不是想要搶得什麼排行榜或是銷售量，
只是身為一個爸爸想要紀念自己的兒子，
告訴他，爸爸很想他，以後在天堂見面時，
還願意跟他父子相認嗎？
這些日子他過得很煎熬也很難過，
雖說時間會沖淡一切，但時間也讓他過得很痛苦。
相當悲傷的一首歌。

Would you know my name if I saw you in heaven?
如果我在天堂遇見你，你還會記得我的名字嗎？
Would it be the same if I saw you in heaven?
如果我在天堂遇見你，這一切還會跟以前一樣嗎？
I must be strong and carry on,
我必須堅強的撐下去
'Cause I know I don't belong here in heaven.
因為我知道，我現在還不屬於天堂。

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
如果我在天堂遇見你，你還會緊握我手嗎？
Would you help me stand if I saw you in heaven?
如果我在天堂遇見你，你會拉我一把嗎？
I'll find my way through night and day,
我會找到好好活下去的方法
'Cause I know I just can't stay here in heaven.
因為我很清楚，我還不能去天堂找你

Time can bring you down, time can bend your knees.
時間會使人厭世，時間也會讓人放下執著
Time can break your heart, have you begging please, begging please.
時間會讓人心碎，你是否曾經對這些時光求饒過？

Beyond the door there's peace I'm sure,
進了這扇門，我確定和平就在此
And I know there'll be no more tears in heaven.
而我知道，在天堂就不會有任何人哭泣了。