Queen - Another One Bites the Dust：歌詞+中文翻譯

Queen於1980年的歌曲，
Disco曲風的歌曲，相當特別的節奏，
是由皇后樂團的貝斯John Deacon所作，
靈感來自於上世紀震驚世界的情人節大屠殺事件，
描述著殺手行兇的過程與情境，
一個又一個人倒下，顯示出這些兇手冷酷無情的作風，
然而在肅殺之前，卻是毫無聲音與冷靜，
非常令人血脈噴張的一首歌，
網路上這篇關於這首歌的一些描述還有他的想法，
http://mypaper.pchome.com.tw/frankmusic/post/1372828814
我覺得不錯，在這邊順便連上來。

[Intro]
Ooh, let's go!
哦~我們上吧！

[Verse 1]
Steve walks warily down the street
Steve小心翼翼的走在大街上
With the brim pulled way down low
頭上戴著壓低的帽子
Ain't no sound but the sound of his feet
四周都鴉雀無聲，唯獨他的腳步發出聲響
Machine guns ready to go
機關槍已經準備大噴發了
Are you ready? Hey, are you ready for this?
你準備好了嗎？你真的準備好面對？
Are you hanging on the edge of your seat?
你有抓好椅子邊緣坐好以防摔下來嗎？
Out of the doorway the bullets rip
門口就是等著悼念你的子彈
To the sound of the beat, yeah
陣陣子彈劃破的聲音齊炸了過去，耶

[Chorus]
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
And another one gone, and another one gone
死了一個又一個，然後另一個也掛了
Another one bites the dust, yeah
又一個人陣亡了，耶
Hey, I'm gonna get you too
嘿，老子我也要來宰了你
Another one bites the dust
又一個人陣亡了

[Verse 2]
How do you think I'm going to get along
你還在想我是怎麼跑的？
Without you, when you're gone
你省省吧，死人是不會想的
You took me for everything that I had
你奪走了我擁有的一切
And kicked me out on my own
還把我一腳踹倒讓我迷失
Are you happy, are you satisfied?
你爽了？滿意了？
How long can you stand the heat?
看你現在還能撐多久？
Out of the doorway the bullets rip
門口就是等著悼念你的子彈
To the sound of the beat
聽聽這悅耳的槍聲
Look out
接招吧

[Chorus]
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
And another one gone, and another one gone
死了一個又一個，然後另一個也掛了
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Hey, I'm gonna get you too
嘿，老子我也要來宰了你
Another one bites the dust
又一個人陣亡了


[Bridge]
Hey
嘿
Oh, take it
吃子彈吧
Bite the dust, hey
然後去死一死，嘿
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Another one bites the dust, ow
又一個人陣亡了，哦
Another one bites the dust, hey hey
又一個人陣亡了，嘿嘿
Another one bites the dust, hey-eh-eh
又一個人陣亡了，嘿~
Ooh

[Verse 3]
There are plenty of ways you can hurt a man
要掛了一個人的方法有很多
And bring him to the ground
可以給他一拳倒地
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
接著在連續痛擊他，也可以用騙的，也可以虐待他
And leave him when he's down, yeah
然後再讓他慢慢等死
But I'm ready, yes I'm ready for you
但我早就準備好了，準備好對付你
I'm standing on my own two feet
我乃頂天立地的男子漢
Out of the doorway the bullets rip
門口就是等著悼念你的子彈
Repeating the sound of the beat
瘋狂掃射的聲音全炸進了你身體
Oh yeah
喔耶

[Chorus]
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
And another one gone, and another one gone
死了一個又一個，然後另一個也掛了
Another one bites the dust
又一個人陣亡了
Hey, I'm gonna get you too
嘿，老子我也要來宰了你
Another one bites the dust
又一個人陣亡了


[Outro]
Shoot out
開槍！
Ay-yeah
Alright