Dua Lipa - Swan Song：歌詞+中文翻譯【戰鬥天使:艾莉塔】主題曲
那時候我可是一本一本的把第一部全集買完，至今仍躺在我家倉庫，
我的弟弟與妹妹也把那套全看完了，相當好看的一部漫畫，
我們都像是廢鐵鎮的人民，心中都有自己的薩雷姆，
總希望有一天可以到達夢想的彼岸，但我們又好像漫畫中的尤浩一樣，
用盡了全部的力氣沒到達自己想要的地方，也讓周遭的人傷心了，
失去了更多的自我與關心自己的人外，換來的卻是一場春秋大夢。
Swan Song其實是天鵝之歌，意思是在天鵝要斷氣前的最後一口氣，
那聲音即成絕響。
I, I can't lie, I'm scared to open my eyes
我無法欺騙自己且害怕睜開自己的雙眼
'Cause what if I find nothing at all, nothing at all?
因為我怕我什麼都沒了我該怎麼辦
What is the point of my lips if they don't make noise? Oh
如果我無法開口說話，那我的雙脣又有何用？
What is the point of doing nothing at all, watching it fall?
所有事都白費力氣，只能眼睜睜看著崩壞？
The flicker burning, you know the time is running, running out
烈火燃盡一切，你亦了解時間匆匆流逝所剩無幾
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
我只知道鑽石都開始崩裂了
I won't stay quiet, I won't stay quiet
我不要再沉默不語了
'Cause staying silent's the same as dying
因為不說話跟死了沒兩樣
I won't stay quiet, the flicker's burning low
我不要再沉默了，這生命之火已逐漸黯淡
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們必須撐過今晚
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
這不是，這可不是，天鵝之歌，天鵝即逝的現象
Yeah, it's a new life
這可是生命全新的開始
Real fantasy, wishing it was make-believe, oh
真實的幻象，真希望這一切可讓人持續堅信
What is the reason of doing nothing at all, watching it fall?
還有什麼理由來說明這一切都徒勞無功，只能看著一切崩壞？
[Pre-Chorus]
The flicker burning, you know the time is running, running out
烈火燃盡一切，你亦了解時間匆匆流逝所剩無幾
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
我只知道鑽石都開始崩裂了
I won't stay quiet, I won't stay quiet
我不要再沉默不語了
'Cause staying silent's the same as dying
因為不說話跟死了沒兩樣
I won't stay quiet, the flicker's burning low
我不要再沉默了，這生命之火已逐漸黯淡
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們必須撐過今晚
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
這不是，這可不是，天鵝之歌，天鵝即逝的現象
Yeah, it's a new life
這可是生命全新的開始
【以下歌詞略同，不多做翻譯】
Tread heavily around me
所有的不幸都圍繞著我
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily, tread
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it's a new life
It's a new life
我無法欺騙自己且害怕睜開自己的雙眼
'Cause what if I find nothing at all, nothing at all?
因為我怕我什麼都沒了我該怎麼辦
What is the point of my lips if they don't make noise? Oh
如果我無法開口說話，那我的雙脣又有何用？
What is the point of doing nothing at all, watching it fall?
所有事都白費力氣，只能眼睜睜看著崩壞？
The flicker burning, you know the time is running, running out
烈火燃盡一切，你亦了解時間匆匆流逝所剩無幾
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
我只知道鑽石都開始崩裂了
I won't stay quiet, I won't stay quiet
我不要再沉默不語了
'Cause staying silent's the same as dying
因為不說話跟死了沒兩樣
I won't stay quiet, the flicker's burning low
我不要再沉默了，這生命之火已逐漸黯淡
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們必須撐過今晚
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
這不是，這可不是，天鵝之歌，天鵝即逝的現象
Yeah, it's a new life
這可是生命全新的開始
Real fantasy, wishing it was make-believe, oh
真實的幻象，真希望這一切可讓人持續堅信
What is the reason of doing nothing at all, watching it fall?
還有什麼理由來說明這一切都徒勞無功，只能看著一切崩壞？
[Pre-Chorus]
The flicker burning, you know the time is running, running out
烈火燃盡一切，你亦了解時間匆匆流逝所剩無幾
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
我只知道鑽石都開始崩裂了
I won't stay quiet, I won't stay quiet
我不要再沉默不語了
'Cause staying silent's the same as dying
因為不說話跟死了沒兩樣
I won't stay quiet, the flicker's burning low
我不要再沉默了，這生命之火已逐漸黯淡
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
This is not a, this is not a swan, swan song
這不是，這可不是，天鵝之歌
We just gotta, we just gotta hold on tonight
我們必須撐過今晚
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
這不是，這可不是，天鵝之歌，天鵝即逝的現象
Yeah, it's a new life
這可是生命全新的開始
【以下歌詞略同，不多做翻譯】
Tread heavily around me
所有的不幸都圍繞著我
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily, tread
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it's a new life
It's a new life
沒有留言