Lady Gaga, Ariana Grande - Rain On Me：歌詞+中文翻譯

Lady Gaga與Ariana Grande在2020年推出的歌曲，

這首歌主要是敘述兩人曾經不光鮮的過去，

不論是酗酒，或是行為脫序，事實上若以一般人的角度看這些歌手，

他們在當時也不過是個20出頭的孩子，雖然有著異於常人的天賦，

但心智上終究是小孩，沒辦法抵抗花花世界的誘惑與龐大金錢世界的壓力，

因此除了他們，

還有很多藝人藉由脫序的一切來讓自己忘記這些壓力帶來的痛苦。

大雨除了隱喻是各式各樣的苦難外，

其實也是一種洗淨與解脫，

讓自己不再被過去的枷鎖給束縛了。

[Verse 1: Lady Gaga]

I didn't ask for a free ride

我不要求你能讓我予取予求

I only asked you to show me a real good time

我只希望你能給我段好時光即可

I never asked for the rainfall

我不期望上天賜予我一場大雨

At least I showed up, you showed me nothing at all

還在我已經表態了，你卻什麼做為也沒有

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

It's coming down on me

厄運降臨在我身上了

Water like misery

這雨水如同災難般

It's coming down on me

厄運降臨在我身上了

I'm ready, rain on me

我準備好了，摧殘我吧

[Chorus: Lady Gaga]

I'd rather be dry, but at least I'm alive

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

I'd rather be dry, but at least I'm alive

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

Rain on me

大雨打在我身上吧

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]

Rain on me

大雨打在我身上吧

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

大雨打在我身上吧

[Verse 2: Ariana Grande]

Livin' in a world where no one's innocent

這現實的世界沒有人是所謂的純真

Oh, but at least we try, mmm

但最後我們仍努力保持自我立場

Gotta live my truth, not keep it bottled in

努力活出自我，不逃避無視

So I don't lose my mind, baby, yeah

因此我不要喪失理智

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]

I can feel it on my skin (It's comin' down on me)

我感受到雨水刺痛我的皮膚(厄運降臨在我身上了)

Teardrops on my face (Water like misery)

淚水在我臉上滑落(這雨水如同災難般)

Let it wash away my sins (It's coming down on me)

讓這一切洗淨我一身的罪惡吧(厄運降臨在我身上了)

Let it wash away, yeah

讓這一切把我給淨化了

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I'd rather be dry, but at least I'm alive

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

I'd rather be dry, but at least I'm alive

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

Rain (Rain) on (On) me

大雨打在我身上吧

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]

Rain on me

雨淋濕我身

Rain on me

雨淋濕我身

Oh yeah, yeah

Rain on me, ooh yeah

雨淋在我身上阿

Rain on me

大雨打在我身上

Rain on me, ooh

大雨打在我身上吧

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

Hands up to the sky

雙手伸向天際

I'll be your galaxy

我將成為你的銀河系

I'm about to fly

我將展翅高飛

Rain on me, tsunami

傾盆大雨撲向我

Hands up to the sky

雙手伸向天際

I'll be your galaxy

我將成為你的銀河系

I'm about to fly

我將展翅高飛

Rain on me (Rain on me)

大雨打在我身上吧

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]

I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain

大雨打在我身上吧

Rain on me, rain, rain (Rain on me)

大雨打在我身上吧

I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)

我盡力不讓雨淋濕，最後我仍能存活下來

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)

大雨打在我身上吧

Rain on me (Rain on me)

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I hear the thunder comin' down

我聽見雷聲近了

Won't you rain on me?

這大雨還不快來嗎？

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin' down

我聽見雷聲近了

Won't you rain on me? (Me)

這大雨還不快來嗎？

Eh, eh, yeah

Rain on me

大雨降臨我身吧