Aerosmith - Walk This Way：歌詞+中文翻譯

Aerosmith於1975年的歌曲，但這首歌誕生的更早，
只是一直沒紅過，直到86年嘻哈音樂開始萌芽，

並由當時的RUN DMC與Aerosmith重唱了這首歌，

逗趣的MV加上毫無違和感的搖滾與嘻哈結合，

讓這首歌又再次被大眾喜歡，

這也幫了Aerosmith在80年代的大忙，

畢竟80後Aerosmith有下坡的趨勢，

一首10年前的作品卻因此拉了他們一把。

畢竟這首歌在當時可不是什麼好東西，

羞羞的歌詞內容可是讓不少衛道人士氣得跳腳，
裡面一大堆性暗示的流行語，
Walk This Way本身也是指要女孩子怎麼他身上

用手指....遊走...

(圖解)

Backstroking lover也是，

就是女生躺在床上沒穿褲子，自己DIY，
Down on a muffin
muffin雖然是鬆餅，但在調情時，會比喻成女生的私處
(類似香蕉或是熱狗的用法)
男生有時候會用butter on your muffin來暗示....
好吧講到這裡看不懂的那就繼續看不懂😂

但這些都是那個年代的流行語了，
現在也不知道有沒有繼續用，

所以不知道還是不要亂說，

以免鬧笑話。

[Instrumental Intro]

[Verse 1]

Backstroking lover, always hiding 'neath the covers

愛浪沖頭的小女孩老是躲在被子裡做些羞羞的事

'Til I talked to my daddy, he say

直到我告訴我爸這件事，他回

He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin

他說："在你把她吃掉前，你就是沒見過世面的臭小子

Then you're sure to be a-changing your ways."

接著你要做的就是該改變一下你當前的作法"

I met a cheerleader, was a real young bleeder

我遇見了個啦啦隊女孩，他早熟的很

All the times I could reminisce

我腦袋沒日沒夜的一直在想她

'Cause the best things of loving with her sister and her cousin

這世上最美好的事，就是跟她還有她的表妹來場姊妹丼饗宴

Only started with a little kiss, like this

就從這小小的吻開始吧，像這樣!!

[Solo]

[Pre-Chorus]

See-saw swinging with the boys in the school

在校園內男孩們一起玩著蹺蹺板盪鞦韆

With your feet flying up in the air

妳把雙腳盪到天際

Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle

哼著:"嘿，滴答滴答，妳的小喵喵陪同在妳雙腿間

Of the swing like I didn't care."

游離來去好像我不在乎一般
(注:kitty指的是女性私處，
整段的意思就是毫無遮掩的誘惑你)

So I took a big chance at the high school dance

因此我逮到了參加高中舞會的機會

With a missy who was ready to play

準備好好的跟這小妞會會

Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing

她耍的人不是我，因為她很清楚她在幹嘛

And I knew love was here to stay when she told me to

當她對我耳語後我知道愛情就這麼留下來了~

[Chorus]

"Walk this way, talk this way"

就這麼幹吧，就是這樣

"Walk this way, walk this way"

就這麼幹吧

"Walk this way, walk this way"

就這麼幹吧

"Walk this way, talk this way"

就這麼幹吧，就是這樣

Ah, just give me a kiss

哦~給我個吻吧~

Like this

像這樣~

[Solo]

[Verse 2]

Schoolgirl sweetie with the classy kinda sassy

清純學生妹有說不出的甜美

Little skirt's climbing way up her knee

小裙擺都爬到她膝蓋上方了

There was three young ladies in the school gym locker

學校置物櫃旁有三個年輕女孩

When I noticed they was looking at me

當我發現了她們正偷偷在看我

I was a high school loser, never made it with a lady

我在學校是標準的魯蛇，永遠只有領好人卡的分

'Til the boys told me something I missed

直到有男生告訴我，我漏了些什麼

Then my next door neighbor with a daughter had a favor

然後我便幫了鄰家女孩一點小忙

So I gave her just a little kiss, like this

就是我給了她小小的吻，像這樣~

[Solo]

[Pre-Chorus]

See-saw swinging with the boys in the school

在校園內男孩們一起玩著蹺蹺板盪鞦韆

With your feet flying up in the air

妳把雙腳盪到天際

Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle

哼著:"嘿，滴答滴答，妳的小喵喵陪同在妳雙腿間

Of the swing like I didn't care."

游離來去好像我不在乎一般

So I took a big chance at the high school dance

因此我逮到了參加高中舞會的機會

With a missy who was ready to play

準備好好的跟這小妞會會

Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing

她耍的人不是我，因為她很清楚她在幹嘛

And I knew love was here to stay when she told me to

當她對我耳語後我知道愛情就這麼留下來了~

[Chorus]

"Walk this way, talk this way"

就這麼幹吧

"Walk this way, walk this way"

就這麼幹吧

"Walk this way, walk this way"

就這麼幹吧

"Walk this way, talk this way"

就這麼幹吧，就是這樣

Just give me a kiss

給我個吻吧

Like this

像這樣