Charlene - I've Never Been To Me(從沒做過自己)：寫給自己的歌曲。中英歌詞

Charlene於1977年的歌曲，這首歌在當年並沒紅過
82年時因某個電台放了這首歌徒然引起廣大的回響，
就此這首歌傳唱了數十年，
70年代的美國經歷一場性愛革命，
女性對於性有了全新的追求，不再只是從一而終，
她們認為人本身就有對於性的自由
(就好像2020年台灣對於通姦罪除罪化的理由是一樣的，
憲法本身就賦予人民擁有性的自由)
那時候的女性開始不論有無結婚，
對於看上眼的男性就毫無遮掩的展現自己渴求的一面。
但隨之而來的，卻是心靈的空虛，
一場有性無愛的關係，漸漸地讓女性發現，
其實性對於人生與精神上並無太大的滋潤，
伴之而來的，是心靈上的空虛，

原來家庭才是一切。

(音質清晰版)

但...他卻因為自我過度放縱，導致晚年都沒小孩，
奉勸一些不滿現況的家庭主婦們，她們其實很幸福。
這也算是當年的一首勸世歌，

其想要告知的內容與層面遠遠超過歌的內容。

[Verse 1]

Hey, lady, you, lady

嘿女士，就是你，女士

Cursing at your life

你咒罵自己的人生

You're a discontented mother

你是個不滿足的媽媽

And a regimented wife

也是個尖酸刻薄的太太

I've no doubt you dream about

我不否定你曾經夢想過

The things you'll never do

但這些夢你從沒實踐過

But I wish someone had talked to me

但我希望能有個人可以告訴我

Like I wanna talk of you

就想我想告訴你一樣

[Verse 2]

Ooo, I've been to Georgia

哦~我曾去過喬治亞州

And California

和加州

And anywhere I could run

還有任何地方

Took the hand of a preacher man

手牽著傳教士的手

And we made love in the sun

在陽光下放飛自我

But I ran out of places and friendly faces

我可是跑遍了五湖四海看遍了親切的面孔

Because I had to be free

因為我已經解脫了

[Chorus]

I've been to paradise

我認同天堂的存在

But I've never been to me

但我卻從未認同自己過

[Verse 3]

Please lady, please, lady

拜託，女士

Don't just walk away

不要就這麼跑開

'Cause I have this need to tell you

因為我有義務要告知你

Why I'm all alone today

為何我至今仍孤家寡人

I can see so much of me

我看見我的影子

Still living in your eyes

深刻在你的雙眼裡

Won't you share a part

Of a weary heart

你為何不分擔掉你部分疲憊的心

That has lived a million lives

生活就是如此無奈

[Verse 4]

Oh, I've been to Nice

我曾去過尼斯

And the isle of Greece

這屬於希臘的小島嶼

When I sipped champagne on a yacht

當我在艘小艇上品嘗著香檳

I moved like Harlow in Monte Carlo

我像是Harlow在Monte Carlo雀躍的跑著

And showed 'em what I've got

我讓他們知道我到底有多高興

I've been undressed by kings

我像是在王權底下獻出赤誠

And I've seen some things

我也看清了一些事

That a woman ain't supposed to see

身為一個女人無法看清的事

[Chorus]

I've been to paradise

我認同天堂的存在

But I've never been to me

但我卻從未認同自己過

[Spoken Verse 5]

Hey, you know what paradise is?

嘿~你知道天堂究竟為何嗎？

It's a lie

這只是個謊言罷了

A fantasy we created about people and places

一個為了人們所憧憬所編造出來的地方

As we'd like them to be

讓我們以為也能跟著去

But you know what truth is?

但你知道真相為何嗎？

It's that little baby you're holding

那就像個你緊抱的小嬰兒般

And it's that man you fought with this morning

如同早上你贏來的那男人

The same one you're going to make love with tonight

這男人會陪著妳放飛到夜晚

That's truth, that's love

這才是事實，這就是愛

[Verse 6]

Sometimes I've been to crying

有時候我會大哭

For unborn children

因為我無法生下小孩

That might have made me complete

這才能使我的人生完整

But I, I took the sweet life I never knew

但我從不知道我選擇了這甜美人生

I'd be bitter from the sweet

這份痛苦就是來自這份甜蜜

I've spent my life exploring

我浪費了我的青春

The subtle whoring

來探索這妙不可言的感覺

That costs too much to be free

對自由而言，這代價太大了